 |
The Owl Service |
| クリエーター情報なし | |
| HarperCollins Children's Books |
児童書だというのにこれは難しかった。
舞台がウェールズなので使われている単語が馴染みがないものが多いです。単語だけでなく会話自体も、普段聞きなれているものとはかなり違っていて難解です。
辞書を引くと（英）、（英略式）、（主に英）と書いてあるものがかなりありました。例えばこんな感じ。
| gubbins | （英）がらくた、付属品一式 |
| primsoll | （英）ゴム底のズック靴 |
| peaky | （英略式）顔色が悪い |
| muzzy | （英略式）混乱した |
| kip | （英略式）うたた寝 |
| boyo | （英略式）boy 呼びかけ |
| twig | （英）気づく、理解する |
| fag | （英略式）たばこ |
| scarper | （英略式）急に逃げる |
| Nark it! | （英）やめろ！ |
同じ（英）でもウェールズ語なのかはわかりません。
単語だけでなく会話自体も、普段聞きなれているものとはだいぶ違っています。
主人公のGwynの母親は "You was" という話し方をするし、those の代わりにthem を使うのでこうです。
"Them lettuce need washing"
どんなストーリーだったかはすっかり忘れていましたが、途中、背筋がぞくぞくっとするような描写が出てきて、そうだ、そうだ、何だか怖かったんだよなあという記憶がよみがえってきました。
「ハリー・ポッター」シリーズのような緻密で計算されつくしたようなストーリーに比べると、謎は謎のままというところが多くて、最後も、あっ、終わり？という感じでした。
児童書でこれだけ手こずったので、次は思い切り読みやすそうなものを。
 |
If Tomorrow Comes |
| クリエーター情報なし | |
| Grand Central Publishing |
この「明日があるなら」はマドリン・スミス、トム・ベレンジャー主演でドラマ化されています。
これを見てトム・ベレンジャーのファンになったんだっけかな。それとも映画「誰かに見られている」かな。まあ、とにかく若かったですよねー。当時ＴＶ放映された時にビデオに録画してあるんですが、ＤＶＤが出ていたとは知りませんでした。欲しいなあ。
 |
シドニー・シェルダンの明日があるなら [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン |
リーアム・ニースンを最初に見たのがこのドラマで、ここではフランス人の刑事役でした。それで私は彼はフランス人なんだと思ってました。
ＣＣＨ パウンダーも出てましたね。
このドラマやバグダッド・カフェの彼女を見ると、いくつになっても絶対に太らない体質なのかもと思ったけど、そんなことはないんですね。最近ＴＶドラマで見かけた彼女はすっかり恰幅がよくなっていました。
ああ、またIMDb散歩をしてしまった。
