道路の通称名

街角にある道路名表示

日本語と英語で表記されていますが・・・

最後に Ave . は Avenue ですよね。　だから「通り」

Kanpachi-dori Ave.  って

dori も Ave. も通りだから 環八通り通り になっちゃうよね・・・といつもスッキリしない感じでした。

ぐぐったら、こんな記事をみつけました。

道路の名称の○○通り、○○街道、○○道路などにつ いては、固有名詞の一部として扱い、ローマ字により発音通りに表記し、「国道、県道、市町道等（幹線道路や 多車線道路等）」を「通称名＋Ave.」、「市町道道等 （生活道路や単車線道路等）」を「通称名＋St.」と表 記することを原則とする。また、「ロード」などの外国 語由来の言語による道路の名称を表記する場合は英語に より表記する。 

【例】 

・百目鬼通り： Domeki-dori St. 

・日光街道 ： Nikko-kaido Ave. 

・ロイヤルロード： Royal Road 

つまり、発音通りに表記した後に Ave. を付加するのルールになっているようです。

でも、なんか、やっぱりスッキリしない・・・