ルールの翻訳の前に・・・

さて、やっと公開されたルールでも翻訳しますかねぇ・・・

で・・・英文を読んで理解できるほどの知的レベルを持っていないので、いつも機械翻訳を頼りにしてます。

ルールのPDFファイルのテキストをコピペすると・・・

 

 

こんな感じに、全ての単語の間に大きな空白が入りました。どうもタブコードが組み込まれているようです。（私のPCの環境だけですかねぇ）

さすがに、これを手作業で空白にするのは大変なので・・・一気に変換します。

変換の手順は

・置換
・置換のオプションで「あいまい検索」のチェックを外す
・検索する文字列に「^9」
・変換後の文字列に半角の空白を１つ

これですべて変換をすると・・・

 

 

はい、これで普通の文章になります。

 

えーと、ルールを読 むまでの準備がたいへんだぁ！