バイア・コン・ディオス （bon）

昨夜のテレビで音楽番組を見ていました。
二人の若い女性歌手が、さだまさし　の「案山子」をハモッて歌っていました。
これまでも何度か聞いたメロディーがやさしい歌でしたが、テレビにでる
歌詞をじっくりとみているとなかなかいい歌でした

この歌の出だしにフッと・・昔、聞いたことのあるメロディーが重なり・・
あれは、なんだったかなぁ～　と思いだそうと、少し口ずさんでいると・・
アッ、かなり昔に聞いた「バイアコンディオス」であると想い出した

バイアコンディオスとはどういう意味だったか？はっきりしなかったので、
ネットを見てみました。
Vaya con Dios　で、スペイン語。神とともに行ってください・・、ごきげんよう
などという意味だとか・・。あ、そうだったか・・と思いながら、別の
ブログに、バイアコンディオスに関した記事があるのに気が付いて、そのブログ
を開いてみました。

ブログ名は「しじゅうから交響楽談」管理者は大阪府の人。　2009.3月にアップされた記事から、一部を引用してみます。

それぞれの国にいろんな「サヨナラ」がありますね。英語のグッドバイは　Good-bye　Good-by　「よいことのそばにあれ！」「「よいことと一緒に！」という意味？

　スペインでは、別れのあいさつに、「 Vaya Vds.con dios！」 というのがあります。「 バイア コン ディオス！」という名曲もありますが、意味は＜神とともに行きなさい！＞です。

　去っていく人は　Quede Vds.con dios!　＜神とともに残れ！＞といいます。ということは、Good-byeは元々は「God-bye」ではななかったのか？。調べてみるとやっぱり、「 God be wy you 」だったようです。

「 wy 」は、現在のwithの古い形で意味は「神があなたと共にいますように」と言う、別れ際に相手の幸せを祈る言葉だったようです。時を経て短縮化され「God buy ye」となり「God bu'ye」になっていき最終的に「God bye」になった。

「さようなら」は五つのひらがな。ハワイのアロハ、ヒンディ語のナマステー、みんなやさしいことばですね。

　伊　アリィヴェデルチ　Arrivederci
　独　アウフヴィーダーゼーエン　Auf viedersehen
　仏　オルヴォワール　Au revoir
　西　アディオス　Adiós　バイヤ ウステ コン ディオス　Vya Vd con dios!
　ケデ ウステ コン ディオス　Qude Vds. con dios!
・・・もう少し記事は続いています。

で、紹介したい曲は、これです・・・
Vaya con Dios


テレビでやっていた、きっかけになった曲もどうぞ・・・。
案山子［さだまさし］デビュー30周年記念特別仕様盤