役割語

まんがや本を読んでいて　気になるのが

登場人物のしゃべる　言葉遣いです。

だれの作品であっても　例えば　田舎の人と都会の人

若い人とお年寄　お金持ちと貧しい人　

言葉遣いで判断がつき　それが　どの作品も共通していますよね。

若い頃は「おれ　…なんだよ」と言っていたひとが　年を取るにつれ

「わしは　　…なんじゃよ」なんて言うようになる（笑）

孫Ｙと漫画を読みながら「業界のお約束があるのかな～」とつぶやいたら

孫Ｙが「おばあちゃん　それ　たぶん　役割語というんだと思うよ。

前に　おとうさんがそう言うとった。」と　教えてくれました。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B9%E5%89%B2%E8%AA%9E

なるほどね。

実際はあまり使わない言葉だけど　しゃべっている人の雰囲気が

自然に見えてくるように表現する業界のお約束が　やはり　あったんですね。

業界のお約束といえば　ちょっと古い外国映画をみると

タクシーに乗りたいとき　車道に向いて手を挙げて

「タクシー！！」と　声を出しますね。

ときに　口笛を吹くときもある。

でも　実際は　そんなこと　しないよねえ。

道に向かって「タクシー！」なんて大声を出したり　口笛を吹いたら

  近くを歩いている人が　びっくりするわ。

にほんブログ村「田舎暮らし」のランキングに　参加しています。

ぽちっと　↓の　うさぎをクリック　お願いします。