「Please」 The Bolshoi 和訳

The Bolshoi - Please

　ボリショイが１９８７年にリリースしたラストシングル「プリーズ」も和訳しておく。

「Please」 The Bolshoi 日本語訳

ミス・ロリータ
どうか僕の目に炎を灯さないで欲しい
ミス・ロリータ
どうか僕の目に炎を灯さないで欲しい
僕は授賞式を待ちながら
ステージドアのそばに立っているのだから
ミス・ロリータ
どうか僕の目に炎を灯さないで欲しいんだ

僕は長い間待っていたんだ
僕は長い間待っていたのだから
僕を場末の席に連れ戻さないで欲しいんだ

ベーコン女史
どうかあなたの息子（猫？）に僕を売らないで欲しい
ベーコン女史
どうかあなたの息子に僕を売らないで欲しい
彼は誰かを待ちながら
猫の出入りするドアの辺りをウロウロしている
だからベーコン女史
どうかあなたの息子に僕を売らないで欲しいんだ

僕は長い間待っているんだ
僕は長い間待っているのだから
かじらせようと僕を外に出さないで欲しいんだ

お巡りさん
どうか進むようにと僕に命令しないで欲しい
僕はこの歌を聴くためだけに長い間待っていたんだ

僕は長い間待っていたんだ
僕は長い間待っていたのだから
僕を街の通りに戻そうとしないで欲しいんだ

「A Way」 The Bolshoi 和訳

The Bolshoi - A Way - version II

　ロンドンのバンドのボリショイといえば「アウェイ」だと思う。以下、和訳。

「A Way」 The Bolshoi 日本語訳

僕たちは愛し合っているのだから一緒にいよう
幸せな時か嵐かはともかく
「今日は特別な日なのよ」と母親が言うのだから
喧嘩はしないでおこう

僕たちが学校にいる時には
君はかわいい女の子で
男子たちは全員君を愛していたし
君はお金を愛していた
脚を組んで髪をなびかせる君を
男子たちは凝視していただろう

アウェイ
君はうまく切り抜ける
アウェイ

金欠だけれど
家族の面目が家にお金をもたらす
家にお金をもたらすんだ
店に行くと
忍び笑いをする舌が冷凍食品やビールや蒸留酒を求める

食器戸棚から骸骨が落ちてきて
引かれたカーテンが落ちて開いたままにする
光が
君の顔の周囲を舞う埃を目立たせる

アウェイ
君はうまく切り抜ける
アウェイ

潔白と嘘は完全にはハマらない
君の部屋のドアは開けたままにしておいて欲しい
言葉が誠実ではないことは分かっているが
それでも君を突き動かす
いつだって誰かが彼らの友人を連れてきて
君は飾り立てられて恥をかかされる
いつだって彼らは君にそれは事実だと言った
僕は君の方を信じるけれど
僕は自分が考え直さなければならないと思うかどうか分からない
彼女が結婚した時
レースのフリルがついた白いドレスが似合っていた
彼女は子供を産んだ
苦しんだだけのことはあった
いつだって彼らはナイフを忍ばせて
引き抜いては振り回した

アウェイ
君はうまく切り抜ける
アウェイ
アウェイ
君はうまく切り抜ける
アウェイ
アウェイ
君はうまく切り抜ける
アウェイ
それで良いんだ

The Bolshoi - A Way