『355』

原題：『３５５』
監督：サイモン・キンバーグ
脚本：サイモン・キンバーグ/テレサ・レベック
撮影：ティム・モーリス＝ジョーンズ
出演：ジェシカ・チャステイン/ペネロペ・クルス/ファン・ビンビン/ダイアン・クルーガー/ルピタ・ニョンゴ
２０２０年/イギリス

女性スパイの選び方について

　一言で表現するならば「チャーリー」のいない「エンジェルズ」といった感じで、男性上司から独立し、自分たちの意志で行動するということでは新しいのだが、『チャーリーズ・エンジェル』（エリザベス・バンクス監督　２０１９年）と比較するならば、３人の主要メンバーたちは全員２０代で、本作は一番若いハディージャ・アデイェミを演じたルピタ・ニョンゴでも３８歳で残りの４人は全員４０代なのである。スパイ・アクション映画としては薹が立っていると思う。
　それは何も体力の問題だけではなく、恋愛においても仕事にかまけて関係が疎かになるとキャリアとして後がないもののなかなか仕事に集中できないのは当然で、ジェームズ・ボンドが独身なのがよく分かる。
　ピーチーズの「ボーイズ・ワナ・ビー・ハー」を和訳しておきたい。

「Boys Wanna Be Her」 Peaches 日本語訳

あなたは彼ら全員を舞踏会に集めて
水をぶちまけ
妨害したり酒場の乱痴気パーティーを起こす
いつもの方便がそれらを引き起こす

彼らがあなたの方へ這って来て
大の字に寝そべる
ポールモール（ペルメル）のタバコを吸いながら
危機一髪なのに自信満々
かわいこちゃん
あなたは彼らに肩身の狭い思いをさせる

少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
私も彼女になりたい
もちろんそうよ

あなたのロックのやり方を止めるなよ
あなたには才能がある
バック転しながら彼女は独学のバップダンス
あなたは強烈なクスリを吸う

あなたは妊娠したのか？
袖をすり上げながら
子供たちが受け入れる
両親が血を流し
私たちが絶対に離れないことを理解できない

少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
私も彼女になりたいんだ
あなたもでしょう？

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
注意して聞いてくれ
声が拡散する

少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ

少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ

少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ

少年たちは彼女になりたいんだ
少女たちは彼女になりたいんだ
少年たちは彼女になりたいんだ

四散しろ
少年たち少女たち

四散しろ
少年たち少女たち

四散しろ
少年たち少女たち

四散しろ
少年たち少女たち

Peaches - 'Boys Wanna Be Her' Official Music Video
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-122550

『ブラックボックス：音声分析捜査』

原題：『Boîte noire』　英題：『Black Box』
監督：ヤン・ゴズラン
脚本：ヤン・ゴズラン/シモン・ムタイルー/二コラ・ブーべ＝ルブラー/ジェレミー・グエズ
撮影：ピエール・コットロー
出演：ピエール・ニネ/ルー・ドゥ・ラージュ/アンドレ・デュソリエ/オリヴィエ・ラブルダン
２０２１年/フランス

ヒーローとオタクの相性について

　主人公でBEA（民間航空事故調査局）の音声分析官のマチュー・ヴァスールがアルプスに墜落したヨーロピアン航空の最新型機のブラックボックスを分析すればするほど迷路をさまよいだすところなどは『欲望』（ミケランジェロ・アントニオーニ監督　１９６７年）の「音声版」の様相を呈するようで、これは傑作なのかもしれないと期待したのだが、結局、普通に伏線張りまくりの良作のサスペンス映画に落ち着いた。
　本作はフィクションであるが、やはり巨大企業を敵に回すことは実話を基にした『ダーク・ウォーターズ 巨大企業が恐れた男』（トッド・ヘインズ監督　２０１９年）と同様に大変で、それでも大変な仕事を受け合う人物というのは多少なりともオタク気質を持った人なのだと納得した次第である。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-107706

『スティルウォーター』

原題：『Stillwater』
監督：トム・マッカーシー
脚本：トム・マッカーシー/マーカス・ヒンチー/トーマス・ビデゲイン/ノエ・ドゥブレ
撮影：マサノブ・タカヤナギ
出演：マット・デイモン/アビゲイル・ブレスリン/カミーユ・コッタン/リロウ・シアウヴァウド
２０２１年/アメリカ

結局同じ過ちを犯してしまう父と娘について

　『ダーク・ウォーターズ 巨大企業が恐れた男』（トッド・ヘインズ監督　２０１９年）から「ウォーター」シリーズが続くが、両作品は全く関係が無く、本作はフィクションである。
　主人公で石油会社の現場で働いているビル・ベイカーの娘のアリソンはフランスのマルセイユに留学中の２０１４年に事件に巻き込まれ、ルームメイトで同性の恋人のリナを殺害したということで５年の実刑を言い渡され現地で収監されており、ビルが定期的に娘に会いにマルセイユを訪れている。娘の無実を晴らそうとビルが奮闘する様子が描かれている。
　スリリングな作品の性格上詳細な説明は避けるが、やはりアリソンの粗暴さは父親譲りだと思う。つまりビルは娘にずっと試されているのであるが、ビルもまたその性格を彼の母親から譲り受けているのである。実の娘との関係は上手くいかないにも関わらず、マルセイユで出会ったヴィルジニーの娘のマヤとは馬が合うところが皮肉である。
　キース・ウィットレイの「アイム・ノー・ストレンジャー・トゥ・ザ・レイン」を和訳しておきたい。

「I'm No Stranger to the Rain」 Keith Whitley 日本語訳

俺は雨に詳しいし
雷とも友達だ
友よ
稲妻が俺に直撃するなんておかしくないか？
俺は悪魔と戦い
奴のレベルまで落ちてしまったが
俺は絶対に屈服しなかったから
奴が俺に見切りをつけたんだ

俺は雨に詳しいし
天候が悪くなることが分かる
どしゃ降りの中でも雨避け場所を見つけるのが上手い
俺は兄弟たちに生け贄に捧げられ
恋人たちに磔刑にされるが
全てを乗り越えて痛みに耐えた
俺は雨に詳しいんだ

俺がもうろうとしていると
ある感情を抱く
もしも俺が頭を上げないならば
俺は溺れているのかもしれないが
信じ続けることは難しい
雨が地面に穴を開けるほど降っていても
俺は外に出るだろう
そして今夜本当に雨は降る

俺は雨に詳しいが
常に明日というものはある
俺はわずかな陽光でも請い求め
上手く手に入れられなければ借りて
この雲を僕の背後に移すんだ
それが人々が俺を風に乗せて
ハリケーンの中で踊らせようとするやり方なんだ
俺は雨に詳しい

俺は雨に詳しい

俺は雨に詳しいし
雷とも友達だ
友よ
稲妻が俺に直撃するなんておかしくないか？
それが人々が俺を風に乗せて
ハリケーンの中で踊らせようとするやり方なんだ
俺は雨に詳しい

俺は雨に詳しい

Keith Whitley - I'm No Stranger to the Rain
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/bikenews/entertainment/bikenews-240612

『ダーク・ウォーターズ巨大企業が恐れた男』

原題：『Dark Waters』
監督：トッド・ヘインズ
脚本：マリオ・コレア/マシュー・マイケル・カーナハン
撮影：エドワード・ラックマン
出演：マーク・ラファロ/アン・ハサウェイ/ティム・ロビンス/ビル・キャンプ/ビル・プルマン
２０１９年/アメリカ

巨大な武器商人との孤独な闘いについて

　「ダーク・ウォーターズ」とはアメリカの化学メーカーであるデュポン社がフライパンの表面にコートして耐熱性を高めるフッ素樹脂を製造する過程で生じた発がん性物質が垂れ流されたことによる汚染地下水を指し、この状況を問題視した弁護士のロバート・ビロットが一人でアメリカでトップの巨大企業であるデュポン社と係争した過程が描かれている。本作に依るならばビロットは見かけはそれほど端正な身なりではなく、むしろオタクっぽい感じで、当初はデュポン社はビロットを舐めていたように感じるのだが、オタクだからこそ膨大な書類を整理できたのだと思う。

　リーバ・マッキンタイアの「心は孤独な狩人」を和訳しておく。因みに「The Heart Is A Lonely Hunter」というタイトルは最初にカーソン・マッカラーズ（Carson McCullers）が１９４０年に発表した小説のタイトルとなり、それが１９６８年に『愛すれど心さびしく』（ロバート・エリス・ミラー監督）という邦題の映画として公開され、１９９５年にリーバ・マッキンタイアがシングルとしてリリースしたのである。確かにキャッチ―なタイトルである。

「The Heart Is A Lonely Hunter」 Reba McEntire 日本語訳

容姿端麗の彼女がやって来て周囲を見回した
今彼女はその部屋にいる男性全員をチェックしている
正しいか間違っているのかを彼女に伝えに行くな
彼女はとても長い間一人だったのだから

心とは恋人の炎の腕の中に
絶え間ない慰めを見つけようとする唯一の欲望を持った
孤独な狩人だ
深刻な渇望に駆られて
愛の痕跡が見当たらない時
心はネオンライトが当たらない部分に向かう
孤独な狩人になる

彼女は彼が
「君に一杯おごってもいいかな？」と言うのを聞き
彼が指環をしている指に残る青白い輪の跡を見る
彼女は危険な一撃を加えられることは分かっている
一夜限りの関係の末路を

それでも心とは恋人の炎の腕の中に
絶え間ない慰めを見つけようとする唯一の欲望を持った
孤独な狩人だ
深刻な渇望に駆られて
愛の痕跡が見当たらない時
心はネオンライトが当たらない部分に向かう
孤独な狩人になる

心のどこか奥深い場所で
彼女は彼に「嫌だ」と言っている
泣き止む前に
彼女は離れようと向きを変える

心とは恋人の炎の腕の中に
絶え間ない慰めを見つけようとする唯一の欲望を持った
孤独な狩人だ
深刻な渇望に駆られて
愛の痕跡が見当たらない時
心はネオンライトが当たらない部分に向かう
孤独な狩人になる

愛の痕跡が見当たらない時
心は孤独な狩人になる

Reba McEntire - The Heart Is A Lonely Hunter 1995
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/bikenews/entertainment/bikenews-237015

『フレンチ・ディスパッチザ・リバティ、カンザス・イヴニング・サン別冊』

原題：『The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun』
監督：ウェス・アンダーソン
脚本：ウェス・アンダーソン
撮影：ロバート・Ｄ・イェ―マン
出演：ベニチオ・デル・トロ/エイドリアン・ブロディ/ティルダ・スウィントン/レア・セドゥ/ビル・マーレイ
２０２１年/アメリカ

画面内の情報の濃密さについて

　論じることが難しい作品なのだが、印象的なエピソードを取りあげてみる。「警察署長の食事室（The Private Dining Room of the Police Commissioner）」においてフード・ジャーナリストのローバック・ライトがアンニュイ警察署長の息子のギギが誘拐された件に関してトークショーで話している。
　興味深い点としてライトは天才シェフのネスカフィエの逸話を記事から除外したことを挙げたい。ネスカフィエは誘拐犯の食事に毒を盛ることで事件を解決に導くのであるが、毒見をしたネスカフィエも死にかけるものの、辛うじて死なずに済むのである。その時、ネスカフィエはその毒を盛った料理の美味に感動したというのであるが、ライトはこの逸話を記事にせずに捨ててしまうのである。
　この演出意図を勘案するならば、ウェス・アンダーソン監督は「感動的な話」で「動きを止める」よりも雑誌に載るような「小話」を詰め込んだものが好きで、スタンダードサイズの画面に多量に情報と人員を導入して絶えず画面内に動きをつけたいのだと思うのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-106985

『ブルー・バイユー』

原題：『Blue Bayou』
監督：ジャスティン・チョン
脚本：ジャスティン・チョン
出演：ジャスティン・チョン/アリシア・ヴィキャンデル/マーク・オブライエン/リン・ダン・ファム
２０２１年/アメリカ

法の荒さに呼応するような演出の荒さについて

　本作の主題は韓国人とアメリカ人との養子縁組が法整備された２０００年以前に養子になった成人が不法移民として母国に強制送還されてしまうという法の不備の告発だと思うのだが、ドラマを盛り上げようとする余り、演出が荒いような気がする。
　例えば、主人公のアントニオ・ルブランが弁護士費用を捻出するために仲間たちとバイク店に夜中に押し入るのであるが、一人逃げ遅れたアントニオは店のバイクに乗って店を囲んでいる警察官たちから強行突破する。その際に、アントニオはフルフェース型のヘルメットをするのだが、何故かシールドを下げないために妻のキャシーの夫で警察官のエースに顔を見られて足が付いてしまうのである。違和感のある演出だと思う。
　あるいはアントニオが裁判の日にエースの同僚のデニーたちに拉致されて裁判に出席できず、それを自慢げにエースに告白したデニーはエースに手錠をはめられて車のハンドルから逃れられなくなるのだが、手錠の鍵はデニーも持っているはずで何故鍵を使わないのか疑問が残る。
　しかしリンダ・ロンシュタットの「ブルー・バイユー」という名曲を知ることができただけでも良かったと個人的には思う。以下、和訳

「Blue Bayou」 Linda Ronstadt 日本語訳

私は子供をブルー・バイユーに残して以来
とても落ち込んでいる
心配性で
いつだってとても心細い

１０セントや５セントでも蓄えて
太陽が沈むまで働いている
ブルー・バイユーでのより良い幸せを期待しながら

いつの日にか私は戻るつもり
どんなことがあろうともブルー・バイユーへ
ブルー・バイユーでは地元の人々は素晴らしく
世界そのものが私のもので
帆のある釣り船もある
もしも眠い目をこすりながら
馴染みのある日の出を見られるならば
私はどれほど幸せだろうか

私はまた自分の子供に会うつもり
友達の何人かと一緒に
たぶん私はまたブルー・バイユーで気分が良くなる

１０セントや５セントでも蓄えて
太陽が沈むまで働いている
ブルー・バイユーでのより良い幸せを期待しながら

いつの日にか私は戻るつもり
どんなことがあろうともブルー・バイユーへ
ブルー・バイユーでは地元の人々は素晴らしく
世界そのものが私のもので
帆のある釣り船もある
もしも眠い目をこすりながら
馴染みのある日の出を見られるならば
私はどれほど幸せだろうか

私の男の子をそばに寄せて
銀色の月と潮汐と甘美な日
この心の傷は取り除かれるだろう
私は決して憂鬱にはならない
ブルー・バイユーで私の夢が叶うから

Linda Ronstadt - Blue Bayou (Official Music Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-126181

『さびしんぼう』

原題：『さびしんぼう』
監督：大林宣彦
脚本：大林宣彦/剣持亘/内藤忠司
撮影：阪本喜尚
出演：富田靖子/尾美としのり/藤田弓子/小林稔侍/岸部一徳/佐藤允/浦辺粂子
１９８５年/日本

「寂しさ」の意味について

　本作は「たぬきの金玉」の連呼が多少うんざりはするが、好きな相手との恋愛が成就しないことを寂しく思うという意味ではなく、好きな相手ができたこと自体が寂しさであるという意味を活写した傑作だと思う。
　しかしラストのオチには疑問を持たざるを得ない。主人公の井上ヒロキは父親の後を継いで僧侶になり結婚もするのであるが、結婚相手を「さびしんぼう」の富田靖子が演じており、２人の間にできた娘も富田が演じているのである。これではヒロキが高校時代に密かに憧れて写真を撮っていた女子高生の橘百合子（＝富田靖子）と結婚したことになってしまい、趣旨がブレてしまうと思うのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1021913

牛田悟郎と『自省録』について

　フジテレビで２月７日に放送された『ミステリと言う勿れ』の第５話（episode4）は「奇妙な入院生活! 22年前の未解決事件が動き出す」というタイトルで、足を踏み外して土手から転げ落ちたことで主人公の久能整が入院した病室には元刑事だった牛田悟郎が整の隣のベッドにいて、マルクス・アウレーリウスの『自省録』を読んでいる。
　牛田は整に過去の事件を問題として語り出す。

１．立て続けに３人が殺される事件があり、手口はバラバラで場所も離れており被害者たちには共通項がなかったのだが、４人目で前科のあるAの髪の毛の物証が出て、先の３人の被害者たちが全員Aと関わりがあり、３人が死ぬことでAは得をするのである。
　Aが犯人だと思われたが、実は真犯人はAが通う美容室に勤めるBの美容師で、Aにとって邪魔な人間を３人選んで殺し、４人目にBが殺したかった人物を殺し、Aの髪の毛を残したのである。

２．通り魔殺人事件が起こり、路上で殺された女性のそばには女性の血による靴跡が残っていた。同じ頃近所で空き巣が何件かあり、わずかなお金を盗られただけで通り魔と関連させられなかったのだが、たまたま引っ越しすることになった空き巣の被害者の家から見覚えの無い靴が出てきて、その靴に被害者の女性の血液が付着していたのである。

３．２０年くらい前に売春を生業とした女性たちが次々と殺され、証拠品から羽喰玄斗を追っていたところ、ある女性から保護して欲しいという依頼があり、指定された時間と場所に向かうことになったのだが、自宅が空き巣にやられて連絡と処理に手間取って１０分遅れて行ったところ、既に女性は殺されており、相棒の霜鳥信次は刺されて重傷を負っていた。牛田は羽喰を追ったのだが見つからず、そのまま行方不明で乗り捨てられた車だけが見つかった。霜鳥は後遺症により警察を辞めてしまった。

　ところが牛田が最初に羽喰の車の中を調べているとシートの隙間に見覚えのあるボールペンが落ちており、それは霜鳥のもので、牛田は思わず隠してしまったのである。さらに調べてみると霜鳥は最後の被害者と関係があったのだが、霜鳥の妻の実家の警備会社は退職警官の再就職先であり天下り先で、問題を起こすわけにはいかず、何とか羽喰を探し出して指紋と車を手に入れて霜鳥が大博打を打ったことが分かったのである。

　死を目の前にした牛田はボールペンと調べたメモをどうしようか思案している。時効制度が廃止になり霜鳥を罪に問おうと思えば問えるのであるが、実は牛田は既に秘密を墓場まで持って行こうと決心していた。そんな時に妻の実家の会社を継いで立派になった霜鳥が見舞いに来てくれて、身寄りがいないと言ったら霜鳥から治療費を肩代わりするという申し出をされる。霜鳥は相変わらず優しい奴だと牛田は思いながら丁重に断り、心変わりして捜査メモを警察に送ってしまうのである。

「正気に返って
　自己を取りもどせ

　目を醒まして
　君を悩ましていたのは
　夢であったのに気づき、

　夢の中のものを
　見ていたように、

　現実のものを
　ながめよ。」

　というマルクス・アウレリウスの言葉を根拠に、牛田は「そういう申し出をされるのが、嫌な人間だっていうことを、あなたが知らないか、忘れているということが悲しかったんじゃないでしょうか。」と整は推理するのである。

　しかし整の推理では牛田の動機が弱いような気がする。あるいは整は説明不足なのかもしれない。

　実際は牛田悟郎は同性愛者だったのだと思う。牛田は相棒の霜鳥信次を愛していたのである。霜鳥が肩代わりするという治療費の原資は妻（＝女性）から出ているはずで、敢えてカミングアウトしなくても長年の相棒だった霜鳥には自分の想いを知っていて欲しかった牛田にとって「そういう申し出」は我慢できなかったと見るべきで、逆に言うならばシリアルキラーである羽喰はともかく、罪の無い女性を殺している霜鳥を庇う牛田にゲイとしての「業」の深さを感じるのである。

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/dailyshincho/entertainment/dailyshincho-827397

「Look Wot You Dun」 Slade 和訳

Slade - Look Wot You Dun (February 28, 1972) • TopPop

　スレイドの１９７２年のヒット曲「ルック・ウォト・ユー・ダーン」を和訳してみる。

「Look Wot You Dun」 Slade 日本語訳

僕には自分のいるべき場所が正確に分かっている
僕にとって自由がどのように重要なのか
君には分かっているはず
僕にとって自由がどのような意味を持つのか
僕にとって自由がどのように重要なのか正確に

僕は自分が何になりたいのか分かっている
全てがどのような意味を持つことになるのか教えて欲しい
それが持つ意味を
でも僕たちは意見が合わない
全てがどのような意味を持つことになるのか

君が僕に対してしていることを
君がしでかしたことを見てみろよ
君が僕に対してしていることを
君がしでかしたことを見てみろよ

君が気力でやり通していることは僕には分かっているし
僕が気力でやり通していることも君には分かっている
それもやり通したし
あれもやり通した
僕が気力でやり通していることも君には分かっている

君が僕に対してしていることを
君がしでかしたことを見てみろよ
君が僕に対してしていることを
君がしでかしたことを見てみろよ
君がしでかしたことを見てみろよ
君がしでかしたことを見てみろよ
君がしでかしたことを見てみろよ

「Gotta Go Home」 Boney M 和訳

Boney M - Gotta Go Home - TROS TOP 50 - (1979) • TopPop

　時々、良く聴くフレーズなのに何の曲なのか分からないことがある。ボニー・Ｍの

「ガッタ・ゴー・ホーム」はそういう曲の一曲だと思う。以下、和訳。

「Gotta Go Home」 Boney M 日本語訳

群島に向かう時
僕たちは荷造りはできていて準備万端なんだ
僕たちがその群島に上手く行き当たる時
大きく歓待を受けるだろう
陽光に包まれてしまうと
別れを告げることは簡単ではなくなるんだ

群島に向かいながら
僕たちは空高く舞い上がる

家に帰らなければ
家に帰らなければ
家に帰らなければ......

ビーチを歩きながら
明日の朝も僕たちはここにいるだろう
黄金に光る砂に覆われたビーチ
そよ風の香りが僕には分かる
もう一度祝賀会があれば
僕たちは別れる用意ができる

群島に向かいながら
僕たちは空高く舞い上がる

家に帰らなければ
家に帰らなければ
家に帰らなければ......