Damon Albarn - Royal Morning Blue (Official Music Video)
デーモン・アルバーンが久しぶりにニューアルバムをリリースしたのだが、ベテランになると
考え過ぎて難しくなり、単調な曲の方が力が抜けて良い曲になることが多々ある。
ここでは「ロイヤル・モーニング・ブルー」を和訳してみる。
「Royal Morning Blue」 Damon Albarn 日本語訳
雨は雪へと変わり
君はローブを着ると消えてしまう
新しい現実と思考と思い出に消えてしまう
君のそばにいたいよ
気高い朝の空色
君は救われる
以前にこんなことは起こったことがない
外のそばにある泉
僕は救われる
気高い朝の空色
飛び立つ翼を与えるために僕らに
贈られた全てのものを使い果たす
世界が終わろうとする時に
気高い朝の空色と
君の思い出へと飛び立つ翼
世界が終わる時には
僕のそばにいて欲しい
気高い朝の空色は
僕のそばにいて欲しい
Damon Albarn - Royal Morning Blue (Live Performance)
The Clash - I'm so Bored with the U.S.A. (Official Audio)
ザ・クラッシュの「反アメリカ」を和訳してみる。どうもどのサイトのパンク・ロックの歌詞の
和訳も雑に見えるのは、曲が単調だったりサウンドが荒いためなのかもしれないが、
パンク・ロックは他のロック以上に社会や政治と関わっているのだから、十分配慮して
和訳しなければならないと思う。
「I'm so Bored with the U.S.A.」 The Clash 日本語訳
アメリカの兵隊は
安いヘロインを打ちたがっている
彼はカンボジアで初めてヤッたけれども
今の彼は一袋を買う余裕さえない
アメリカのドルは
世界の独裁者たちにものを言う
実際にドルが指示をだしており
独裁者たちは一言聞き逃しただけで支障が生じる
俺は心底アメリカに飽き飽きしている
俺は心底アメリカに飽き飽きしているが
俺に何ができるというのか？
アメリカの探偵たちは
いつもテレビに出演している
だってアメリカでは
殺し屋たちが週七日働いているから
星条旗など気にするな
ウォーターゲート事件のテープを文字起こししよう
俺はニューウェーブに敬礼するよ
みんなが従うことを期待する
俺は心底アメリカに飽き飽きしている
俺は心底アメリカに飽き飽きしているが
俺に何ができるというのか？
俺は心底アメリカに飽き飽きしている
俺は心底アメリカに飽き飽きしているが
俺に何ができるというのか？
俺は心底アメリカに飽き飽きしている
俺は心底アメリカに飽き飽きしている
俺は心底アメリカに飽き飽きしているが
俺に何ができるというのか？
CIAのためにロサンゼルス市警のスタスキー刑事を昇進させろ
アメリカのためにニューヨーク市警のコジャック刑事にへつらえ
The Divine Comedy - National Express
ザ・ディヴァイン・コメディの「ナショナル・エクスプレス」を和訳してみる。
名指しされているバス会社にとっては最高の歌ではある。
「National Express」 The Divine Comedy 日本語訳
君の人生が混乱している時には
ナショナルエクスプレス社の大型長距離バスに乗れよ
君を笑顔にするからさ
あらゆる人生がここにある
か弱く老いた親愛な人から騒がしい子供まで
自殺をするような感じの知り合いを持つ生徒から
父親としてのプライド故に
乳母車を手荒く扱う家族を大切にする男性まで
みんなで歌おう「ラ、ラ、ラ、ラ......」
僕たちは自由な空間に向かって行くんだ
ナショナルエクスプレス社の大型長距離バスには
ポテチと紅茶を売りに来る陽気なバスガイドがいる
彼女は非常に高い手数料で
君にドリンクと芝居じみたウィンクを提供する
彼女が６３年に戻って通路で踊る時には
ミニスカートが流行していたけれど
君のお尻が小さな国ぐらいのサイズならば
通り抜けることは難しい
みんなで歌おう「ラ、ラ、ラ、ラ......」
僕たちは自由な空間に向かって行くんだ
何も上手くいかなくて
君が悲しそうに落ち込んでいる時
明日は僕に味方する
ストレスを感じながら
ここに座っていてはいけない
ナショナルエクスプレス社の大型長距離バスに乗って
旅に出るんだ
さあ、行こう
ナショナルエクスプレス
ナショナルエクスプレス
ナショナルエクスプレス
ナショナルエクスプレス
Tears For Fears - Woman In Chains ft. Oleta Adams
ティアーズ・フォー・フィアーズのサードアルバム『シーズ・オブ・ラヴ（The Seeds of Love）』
に収録された「ウーマン・イン・チェインズ 」を和訳してみる。女性に対して居丈高に
命じる男性に対して自戒を込めながら止めようと宣言する男性の歌だと思う。
「Woman In Chains」 Tears For Fears ft. Oleta Adams 日本語訳
より良く愛したいのならばより正しい振る舞いをするべきだ
より良く愛したいのならばより正しい振る舞いをするべきだ
縛られた女性
自由の無い女性
彼女の相手の男性は期待の星と呼ばれ
彼女は素晴らしいと言い
彼女はいつも上手くやると言う
縛られた女性
自由の無い女性
横たわって待っていることが哀れな男の常套手段のように僕は感じる
僕は君の鋼のような冷たい瞳で絶望的な重圧を感じる
このような常軌を逸した世界が
女性を不自由にさせたままなんだ
縛られた女性
自由の無い女性
肌や骨を通じてあなたは魂を取り引きし
（より良く愛したいのならばより正しい振る舞いをするべきだ）
あなたが所有していた唯一のものを売る
（より良く愛したいのならばより正しい振る舞いをするべきだ）
縛られた女性（太陽と月）
自由の無い女性
感情の無い男たち
思いやりの無い男たち
君の心の奥には
時で癒せやしない傷があるように僕は感じる
（時は治せやしない）
どこかで誰かが息をしようと試みているのを僕は感じる
僕が言いたいことが君には分かるだろうか？
このような常軌を逸した世界が
女性を不自由にさせたままなんだ
それは僕の肌身に染みついているけれど持て余している
僕はそれを引きはがそうとするけれど
（どこかで誰かが試みている）
僕には分からないんだろうな
（息をすることを）
僕は男の偉大さなど受け入れるつもりはない
このような常軌を逸した世界が
女性を不自由にさせたままなんだ
狂気が女性を不自由にさせたまま
だから女性を自由にしよう
だから女性を自由にしよう（太陽と月）
だから女性を自由にしよう（風と雨）
だから女性を自由にしよう
だから女性を自由にしよう（太陽と月）
だから女性を自由にしよう（風と雨）
Tears For Fears - Mothers Talk (US Mix)
ティアーズ・フォー・フィアーズのセカンドアルバム『シャウト（Songs from the Big Chair）』
に収録された「マザーズ・トーク」を和訳してみる。戦争が始まる直前の主人公の心情が
描かれていると思う。
「Mothers Talk」 Tears For Fears 日本語訳
僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる
僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
僕たちならできる
僕たちだけがそれを解決できるんだ
君が力不足という訳ではないんだ
君が代償を払うのならば
僕たちは君をより良くできるということ
僕たちは君を若々しく思いやりのある人のままにいさせられる
火葬用の薪の山に続く道を辿りながら
君は何も聞かないことを条件に給与を与えられた
今君の家は炎に包まれている
物事が始まる時には僕を起こしてくれ
全てが始まろうとする時に
僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる
僕の容貌は運命の移り変わりと共に形作られる
僕たちならばできる
僕たちならそれを解決できる
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
僕たちならできる
僕たちだけがそれを解決できるんだ
僕たちの何人かは恐怖に慄き
他の者たちはそのことに関して決して語らないが
空が焦げ始める時
君はトラブルに巻き込まれていることに気が付くだろう
少女の兵士の足跡を辿りながら
君は服装を整えて世界と対面する時期が来る
全てが始まろうとする時
君の運が変化していることを君は感じてないのか？
君の頭を僕の胸に付けて欲しい
連発銃の弾倉から鳴る音が暗闇の恐怖なんだ
僕たちならそれを解決できるが
週末は無理だ
運命が移り変わろうとするから
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
風が吹く時に
母親たちが語り出す時に
風が吹く時に
僕たちならできる
僕たちだけがそれを解決できるんだ
Tears For Fears - Change
ティアーズ・フォー・フィアーズのデビューアルバム『ザ・ハーティング（The Hurting）』に
収録された「チェンジ」を和訳してみる。結局、主人公はもう一人の自分に語りかけて
いるのである。
「Change」 Tears For Fears 日本語訳
君が部屋に歩いて入ってきた
僕はただ笑顔を作らなければならなかった
君が示した表情は冷たく
まるで写真のようだった
全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ
僕には時間が無かったし
君がどのように感じているのか訊ねるほどの
度胸もなかった
これが君が受ける当然の報いなのだろうか？
全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ
変われよ
君なら変われる
変われよ
君なら変われる
君の心に浮かんだものが
ある一つの見地になった
僕は君の誠実さを失い
君は命そのものを失った
全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ
僕たちは調子を合わせて歩き話す
僕はもう一人の自分と歩き話す
どこで僕の終わりが
君の始めになるのか？
全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ
変われよ
君なら変われる
変われよ
君なら変われる
僕がかつて知り合ったその友人に何が起こっているのか？
彼は去ってしまったのか？
全てが手遅れだった
全てが手遅れだったんだ
変われよ
君なら変われる
変われよ
君なら変われる
Tears For Fears - Change (1983) • TopPop
原題：『土竜の唄 FINAL』
監督：三池崇史
脚本：宮藤官九郎
撮影：北信康
出演：生田斗真/鈴木亮平/岡村隆史/菜々緒/滝沢カレン/岩城滉一/仲里依紗/堤真一
２０２１年/日本
物語に齟齬を生じさせる俳優について
冒頭から下ネタで、途中で主人公の菊川玲二を演じた生田斗真がCMを務める「ファブリーズ」ネタを挟み、最後はジャンル無視の怪獣もので終わるストーリーの流れに対して、監督がベテランの三池崇史で脚本が売れっ子の宮藤官九郎ということもあって、誰も脚本に文句が言えなかったのだろうなぁという感じは伝わって来る。
このような脚本になった原因を強いて挙げるならば、轟周宝の息子の轟烈雄として鈴木亮平がキャスティングされたことにあるような気がする。鈴木は『孤狼の血 LEVEL2』（白石和彌監督 ２０２１年）を観ても分かるように物語に齟齬が生じるほどに強すぎるため、轟烈雄と対峙する日浦匡也はアヴェンジャーズのクイックシルバーのような動きを強いられ、その辻褄を合わせるかのように最後は巨大マンタで〆ることになったように思うのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-106830
原題：『翔んだカップル』
監督：相米慎二
脚本：丸山昇一
撮影：水野尾信正
出演：鶴見辰吾/薬師丸ひろ子/尾美としのり/石原真理子/円広志/三谷昇/柳生博
１９８３年/日本
映像の楽しみ方について
既に本作に関してはレビューを書いてしまっているが、さらに気がついたことを指摘しておきたい。
相米慎二は長回し、つまりワンシークエンスショットの長さで有名な監督で、逆に言うならば登場人物たちの顔のアップが少ない分、画面の「表層」が重要な意味を帯びるのである。例えば、遊園地のそばの電話ボックスから中山わたるが学校の教頭に、田代勇介と山葉圭が同棲していることを告げることで、二人の共同生活は終わってしまうのだが、その後、親友の秘密をバラした中山が自分が映っているレフ板（？）を殴っているのは自己嫌悪を表しているのである。
もちろん中山がこのような状況に至るまでどのように行動していたのかなどの説明は一切なく、ただ中山の心象風景が描かれるだけであり、一見無意味なカットの組み合わせで本作は成り立っており、ギャグを孕んだシーンの連なりこそが「映画」というものだと思うが、テレビドラマなどに目が慣れてしまうと、このような映画の面白さが分からないかもしれない。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/moviewalker/entertainment/moviewalker-1050935
原題：『ひらいて』
監督：首藤凜
脚本：首藤凜
撮影：岩永洋
出演：山田杏奈/作間龍斗/芋生悠/山本浩司/河井青葉/板谷由夏/田中美佐子/萩原聖人
２０２１年/日本
「純愛」に完敗する「欲望」について
主人公で高校三年生の木村愛は優等生で友人も多く、いわゆる「勝ち組」なのだが、何故か密かに想いを寄せている同級生の西村たとえは自分に全く関心を持ってもらえない。
実は西村には中学生から交際している新藤美雪という恋人がいることを美雪が西村の机の中に毎朝忍び込ませている手紙を盗み読んで知るのであるが、西村と美雪は人前では関わらないようにしており、誰も二人の関係に気が付いていないのである。
二人の関係がプラトニックなものであることを知ると、愛は美雪に近づき体の関係を持ち、それを西村にバラして好きだと告白するものの、西村は全く動揺することなく、ただ愛に言われた通りに抱きしめてキスするだけなのである。
美雪からは体の関係を持ったとしても変わらず友だちでいて欲しいと言われ、この時、愛は自分が二人をもてあそんでいたつもりが、二人にもてあそばれていたことに気がつき、私たち観客は「欲望」が「純愛」に完敗する瞬間を目撃するのである。
これまでの綿矢りさの小説を原作とした作品の中で一番原作の生々しさを掴んでいると思う。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-95594
原題：『恋する寄生虫』
監督：柿本ケンサク
脚本：山室有紀子
撮影：Kateb Habib
出演：林遣都/小松菜奈/安倍萌生/マリアユリコ/青山準/竹森千人/井浦新/石橋凌
２０２１年/日本
ロケーションで語られる作品のジャンルについて
ロケーションに関して言うならば本作もかなり凝っている。キネマ旬報のReviewでは散々の評価なのだが、本作をラブストーリーと捉えるならば、極度の潔癖症である高坂賢吾と極度の視線恐怖症を患う佐薙ひじりという２人の主人公の極端な性格に違和感を拭えないものの、本作をＳＦ作品と見なすのならば、２人の脳を蝕む寄生虫と、最後の砦としての心で自分たちの存在証明を試みる２人の孤独な戦いが奇妙なロケーションを背景に浮かび上がってくるのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-105768
