「Computer Games」 Mi-Sex 和訳

Mi-Sex - Computer Games 

　ニュージーランドのバンドであるミセックスは１９７９年に

リリースした「コンピュータ・ゲームス」が唯一のヒット曲である。

以下、和訳。

「Computer Games」 Mi-Sex 日本語訳

XU-1が特定の地点につながると
僕はアラビア数字のドットでそわそわし
不安で涙を流してしまうけれど
回路網のグリッドは全く気にせずに
僕の母親にメッセージを送る
彼女は何番なのだろう？
何百万という市民が怒り出し
僕を蔑む

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

数字の中は安全だと言われている
数字は決して嘘をつかないから
コンピュータが死んだことに気づいた完璧な人などいままでいない
僕はスケジュールに組み込まれている
答えはどうなるというのか？
仕事が終了するまでなんて
自殺行為の操業ではないのか？
だて回路網のグリッドは何も言わないのだから

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

信号機が赤だから
強引に押し上げられ
緑だとレベルが一段上がる
これらのタイミングの良い通勤者たちは
警笛を爆破している
XU-1が特定の地点につながると
僕はアラビア数字のドットでそわそわし
障害はそこでは邪魔になるけれど
回路網のグリッドは全く気にしない

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス
コンピュータ・ゲームス

「Beyond the Universe」 Sophie Ellis-Bextor 和訳

Sophie Ellis-Bextor - Beyond the Universe (Official Visualiser) 

　ソフィー・エリス・ベクスターが今年リリースした『Hana(花)』に

収録されている「ビヨンド・ザ・ユニバース」を和訳してみる。

良いアルバムだと個人的には思っているのだが、何故かアルバムは

母国イギリスでもそれほど売れてはいない。

「Beyond the Universe」 Sophie Ellis-Bextor 日本語訳

太陽が昇ってくると
天上に当たり光を感じる
私たちの皮膚を通じて
光が侵入してきて
私たちの心を目がけて来る

私たちは地面につなぎとめられていないし
いかなる音でも抑圧されない
周囲には何もない
星や星屑以外は何もない

私は今日を無駄にしたくはない
重力は消失し
星座を通り抜ける
天上界への放浪癖

小さな雲やそよ風を登り
朝の月に乗る
あなたは訪ねて来ないつもりなの？
私たちが欲しいもの全ては
永遠にあなたを待っている

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

銀河が私たちのそばを横切る
私たちにできることはただ飛ぶことだけ
落ちれば私たちが知っている過去の世界を過ぎ去る
私たちがしなければならないことはただ信じることだけ

小さな雲やそよ風を登り
朝の月に乗る
あなたは訪ねて来ないつもりなの？
私たちが欲しいもの全ては
永遠にあなたを待っている

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

私たちは光を通じて舞い上がっている
大気圏を越えて
私たちが見えなくなるまで

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

宇宙を越えて
宇宙を越えて
私はあなたをそこへ連れて行く
私はあなたをそこへ連れて行くつもり

私にあなたをそこへ連れて行かせてくれないの？
私にあなたをそこへ連れて行かせてくれないの？
私にあなたをそこへ連れて行かせてくれないの？
私にあなたを連れて行かせてくれないの？
光を通じて舞い上がり
大気圏を越えて
私たちが見えなくなるまで

「Babies」 Pulp 和訳

Pulp - Babies 

　パルプが１９９２年にリリースしたシングル「ベイビーズ」も和訳してみる。

歌詞を読んだだけでは意味が分からないが、ＭＶを見ると理解できる。

「Babies」 Pulp 日本語訳

それは数年前に起こったこと
君がスタンホープ通りに住んでいた時だった
君のお姉さんが学校から帰ってきた時に
僕たちは彼女の声を聞いたんだ
だって彼女は二歳年上で
彼女の部屋には少年たちがいたんだ
僕たちは外から彼女の声を聞いたんだ

暫くの間は問題はなかったけれど
すぐに僕は欲張ってしまった
僕は聞いている内に見たくもなったから
僕が彼女の洋服ダンスの中に隠れていると
彼女は４時くらいに帰宅して
デヴィッドと呼ばれる少年と一緒だった
車庫から道路に飛び出して
僕は外から彼女の声を聞いたんだ

僕は君を家に連れて行きたい
僕は君に子どもを与えたい
君は僕のガールフレンドになり得るんだ

次の日僕が君に会った時
僕は何も言えなかった
彼女が君のお母さんに言いつけるかもしれないから
だから君はネィヴと一緒に行ったんだ
ネィヴがやって来たら
僕は君の笑い声が聞けると思っていた
彼の両親がいなくなった時
僕は外から君の声を聞いたんだ

僕は君を家に連れて行きたい
僕は君に子どもを与えたい
君は僕のガールフレンドになり得るんだ

こんなことがいつまでも続くことはあり得ないと思う
いつの日にか僕が家に帰ると
彼女の所有物全てがなくなっていた
僕が中で眠っていると
僕は彼女が来たことに気がつかなかった
その時僕は彼女の衣装ダンスを開けて
僕はその中のもの全てを見る羽目になったんだ

聞いて欲しい
君が家に来た時に
僕たちはベッドに寝ていたんだ
ドアの外側で君が足を止めたことに僕は気がついた
これが事実だと君が信じないだろうことは分かっている
僕だけが彼女と一緒に行ったんだ
彼女は君にそっくりなんだ

僕は君を家に連れて行きたい
僕は君に子どもを与えたい
君は僕のガールフレンドになり得るんだ

Pulp - Babies (Alternative Version)

Pulp - Babies (Spoken Word Version Short Film)

「Party Hard」 Pulp 和訳

Pulp - Party Hard 

　パルプが１９９８年にリリースした『ディス・イズ・ハードコア』に

収録されている「パーティー・ハード」を和訳してみる。

「Party Hard」 Pulp 日本語訳

以前の僕はこの惑星の人々を総動員して
友人を作ろうとかなり努力していた
君たちがそれを持っていると思っていたから
でも君たちはただそれを持っていただけなんだ

君たちが愛するものが
君たちを抑えつけるものと同じであるならば
時々楽しい気晴らしが大変なものにでもなる

この男は危険人物だ
彼は自分の労力をただ君たちの最高のパーティーの衣装につぎ込む
君たちが賢者の宮殿に入る前に
君たちは決断していなければならない
「君たちはロックする準備ができているのか？」

君たちは僕と一緒にパーティーを催せるのか？
君たちは僕に楽しい時間を示せるのか？
誰かがどのように見えるのか君たちには分かっているのか？

僕にはもう君たちの物語を聞く必要がないんだ
ただフロアに出て来て僕に見せて欲しい
君たちが何で出来ているのか見せて欲しい
どんなもので出来ているのか正確に教えてくれないか？

それが僕を夢中にさせるのだから
それが僕を夢中にさせるんだ

君の極度に精神が不安定なおじさんが来るまで
僕はすごく楽しく過ごしていた
自分たちが生きていることを証明するためだけに
何故自分たち自身を半殺しな目に遭わせなければならないんだ？
君たちが僕を必要とする時にはいつでも
僕はここにいる
君たちが僕を必要とする時には必ずしも
僕がここにいるとは限らない

君たちは自問することを止めたことはないのか？
もしも君たちがパーティーに来なかったのならば
何故君たちはここに来たんだ？
何故君たちはここに来たんだ？

それが僕を夢中にさせるんだ
それが僕を夢中にさせるんだ

何故君たちはそんなに愚か者と化してしまったのか
本当に知りたくはないのか？

パーティーが終わる時
君たちは僕と一緒に家に帰るのか？
パーティーが終わる時
君たちは僕と一緒に家に帰るのか？
パーティーは終わったから
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？
君たちは僕の家に帰るのか？

「Doot Doot」 Freue 和訳

Freur - Doot Doot (Official Video) 

　アンダーワールド（Underworld）のリック・スミスとカール・ハイドは

それ以前にフルール（Freur）というバンドを組んで活動していたが、

売れなかったために新たにアンダーワールドを結成したのである。

唯一のヒット曲である１９８３年にリリースした「ドゥート・ドゥート」

を和訳してみる。

「Doot Doot」 Freur 日本語訳

どういうことなんだ？
ステージ上で直面する
今君はどこにいるんだ？
記憶は薄れて行き
喝采に対して君はお辞儀をする

暗闇の中のここで
スクリーンを見つめていると
登場人物が次々と倒れるのを目撃する
ラストシーン

だから僕たちは女性の胸に顔を埋めに行くんだ
僕たちは女性の胸に顔を埋めに行く

登場人物が次々と倒れるのを目撃し
明滅しながら薄れて行く
叫び声がどれも聞こえなくなる
僕が彼らをベッドに寝かせると
今それらが夢と化す

だから僕たちは女性の胸に顔を埋めに行くんだ
僕たちは女性の胸に顔を埋めに行く

「This Is Hardcore」 Pulp 和訳

Pulp - This Is Hardcore (Adult Version) 

　パルプが１９９８年にリリースした『ディス・イズ・ハードコア』に

収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「This Is Hardcore」 Pulp 日本語訳

君は頑固だ
君が僕を気難しくする
君がドラマを口にすれば
僕が役割を演じることになる
僕は君を十代だった頃に夢精した際に見たような気がする
僕が意図することが分かるかどうかはともかく
僕は君の積極性が好きだ

僕はとんでもないそれが欲しいんだ
僕は今それが欲しいんだ
僕が受け入れ準備ができていることが分からないのか？
僕はその全ての写真を見て
永遠にそれらを熟視するだろう

僕は映画を撮りたいから
一緒に主役を演じよう
僕が「アクション！」と言うまで動いてはいけない
本格的な人生が訪れる
今夜君は口だけではなくてお金も出せよ

君は化粧をしたままにしておけよ
僕は灯りの中に留まっているから
ここに来てマイクで話せよ
今僕には君の声が聞こえる
今夜はとんでもない夜になるぞ

君は見物人ではいられない
君はこれらの夢を受け取って
完全に再現しなければならない
これこそ本格的だ
君はもはや後戻りはできない

これぞ本格的
君の上に僕がいる
こんなに長く時間を取られるなんて僕には信じられない
こんなに長く時間を取られるなんて

これこそ台風の目だ
これはダメージを受けたレインコートを着た男たちが
支払うべき代償だが
ここではこれは純粋なものなんだ
行き詰まるところまで来た

僕は以前何度も上演されたプロットを見た
ここでも上演されている
ここでも上演されている
ここでも上演されている

ここでも上演されている
そしていつかは終わる
何てショーなんだ
でもそれが僕が知りたいことなんだ

アンコールで君は厳密に言うと何をするんだ？
だってこれは本格的なものなのだから

Pulp - This Is Hardcore (Kids Version)

「I'll Be Waiting」 Cian Ducrot 和訳

Victoria Nadine - I'll Be Waiting (Cian Ducrot cover) 

　キアン・デュクロが去年リリースしたシングル「アイル・ビー・ウェイティング」を

ビクトリア・ネイディーンが良い感じでカヴァーしている。主人公を女性にして

和訳してみる。

「I'll Be Waiting」 Cian Ducrot 日本語訳

もしもあなたが家に帰って来ないのならば
あなたの鍵を置いていってほしい
あなたは処分するものばかりを一杯にカバンに詰め込んだ
あなたが私の家に転がり込んで来たけれど
今あなたは引っ越ししている
あなたが去っていくことに慣れてはいない

落ち込んでいたあなたは今諦めてしまった
もしもあなたが私たちの関係を突然止めて困らせるのならば
ただ最初が間違っていたのよ
別の年だったら
あるいは別の嘘だったなら......
あなたが電話をしてきてくれるならば
私はお別れが言えるのに

そしてあなたに知らせたい
私は毎晩あなたのことを待っていると

もしもあなたが恋に落ちたいのであるならば
もしもあなたが私たちに賭けたいのであるならば
もしもあなたが私のものになりたいのならば
私は待っている

もしもあなたがもう一晩過ごしたいのならば
もしもあなたが物事を修正したいのならば
もしもあなたが気分を変えたいのであるならば
私は待っている

私は待っている

あなたが諦めてしまうなんて全く想像もしていなかった
これから色々とよじ登ることを考えて
あなたは疲れてしまい愛から逃げてしまった
たぶんあなたが不時着しなければ
あなたは私が立っている場所に正確にたどり着いただろう

その時あなたは知るはず
私が毎晩あなたのことを待っていることを

もしもあなたが恋に落ちたいのであるならば
もしもあなたが私たちに賭けたいのであるならば
もしもあなたが私のものになりたいのならば
私は待っている

もしもあなたがもう一晩過ごしたいのならば
もしもあなたが物事を修正したいのならば
もしもあなたが気分を変えたいのであるならば
私は待っている

もしもあなたが恋に落ちたいのであるならば
もしもあなたが私たちに賭けたいのであるならば
もしもあなたが私のものになりたいのならば
私は待っている

もしもあなたがもう一晩過ごしたいのならば
もしもあなたが物事を修正したいのならば
もしもあなたが気分を変えたいのであるならば
私は待っている

私は待っている

Cian Ducrot - I'll Be Waiting (Official Video)

「Summer Rain」 Victoria Nadine 和訳

Victoria Nadine - Summer Rain 

　ノルウェーのミュージシャンであるビクトリア・ネイディーンが今年

リリースした「サマー・レイン」を和訳してみる。

「Summer Rain」 Victoria Nadine 日本語訳

確かなものなんて何もないけれど
正直に言うと私たちは相当かわいいはず
私は全てをそれほど深刻に捉えないように学ぶ努力をしているから

私は愛に出会う時にはいかなる保証も必要としないけれど
今あなたのことを考えるだけで私は不安で落ち着かなくなる

私たちは夏の雨で洗い清めましょう
たぶん私たちはあなたたち全員がいなくなっても寂しくはならない
夏が終わる時に何が起こるのか私たちは知らないけれど
私たちは急ぐ必要はない
私たちは急ぐ必要はない
私たちは急ぐ必要はないのよ

私はうわの空で
いつものように考え過ぎ始めてしまうかもしれないけれど
太陽がなくなっても私は気にしない
私はあなたを見つめることを止められないのだから

私は愛に出会う時にはいかなる保証も必要としないけれど
今あなたのことを考えるだけで私は不安で落ち着かなくなる

私たちは夏の雨で洗い清めましょう
たぶん私たちはあなたたち全員がいなくなっても寂しくはならない
夏が終わる時に何が起こるのか私たちは知らないけれど
私たちは急ぐ必要はない
私たちは急ぐ必要はない
私たちは急ぐ必要はないのよ

私は愛に出会う時にはいかなる保証も必要としないけれど
今あなたのことを考えるだけで私は不安で落ち着かなくなる

私たちは夏の雨で洗い清めましょう
たぶん私たちはあなたたち全員がいなくなっても寂しくはならない
夏が終わる時に何が起こるのか私たちは知らないけれど
私たちは急ぐ必要はない
私たちは急ぐ必要はない
私たちは急ぐ必要はないのよ

「Skipping Like A Stone」 The Chemical Brothers ft. Beck 和訳

The Chemical Brothers - Skipping Like A Stone (Audio) ft. Beck

　ケミカル・ブラザーズがベックと組んだ新曲「スキッピング・ライク・ア・ストーン」

を和訳してみる。

「Skipping Like A Stone」 The Chemical Brothers  ft. Beck 日本語訳

僕は踊っている
僕は踊っている
愛の陰の中で

君が大したことは何もないと感じる時
君が孤独を感じる時
君の人生がまるごと粉砕してしまったと感じて
家に帰れない時

僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ
僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ
僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ
僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ

僕は誰も行かないところに行きたいんだ
僕は誰も行かないところに行きたいんだ

僕は君を手放したくないんだ
僕は君の愛を失いたくないんだ
僕は君を手放したくないんだ
僕は君の愛を失いたくないんだ

君が大したことは何もないと感じる時
君が孤独を感じる時
君の人生がまるごと粉砕してしまったと感じて
家に帰れない時

僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ
僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ
僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ
僕は石のように水面を跳ねるように飛んで来るよ

今彼女は人々を変える
今彼女は人々を変える
今彼女は人々を変える
今彼女は人々を変える

僕は愛の陰の中で踊っている
僕は愛の陰の中で踊っている
僕は愛の陰の中で踊っている
僕は愛の陰の中で踊っている

今彼女は人々を変える
今彼女は人々を変える
今彼女は人々を変える
今彼女は人々を変える

今僕は太陽を見る
今僕は太陽を見る
今僕は太陽を見る
今僕は太陽を見る

The Chemical Brothers - Skipping Like A Stone ft. Beck

「Rich Men North Of Richmond」 Oliver Anthony 和訳

Oliver Anthony - Rich Men North Of Richmond

　オリバー・アンソニー・ミュージックの「リッチモンドの北にいる金持ちどもよ」

を和訳してみる。

「Rich Men North Of Richmond」 Oliver Anthony 日本語訳

俺は自分の魂を売りながら一日中働いている
あり得ないような賃金による規定外労働時間
だから俺は自分の人生を無駄にしてまでもここに座っていられるんだ
重い体を引きずりながら家に戻ると
酒で憂さ晴らしをする

俺のような奴らであれおまえらのような奴らであれ
世界がこのようになってしまったことは恥ずべきことだ
俺が目覚めた時にこの世界は現実ではなければいいと願うが
これは事実なんだ

古い魂を持って新しい世界に生きる
リッチモンドの北にいる金持ちたち
奴らは全員ただ完全な支配権を持ち
おまえたちが何を考え何をしたいのか知りたいことは神には分かっている
奴らはおまえたちが知らないとでも思っているようだが
おまえたちには分かっていることは俺は知っている
何故ならおまえたちの収入はバカにはできないし
リッチモンドの北にいる金持ちたちのせいで
課税に終わりがないのだから

政治家たちにはどこかの島にいる未成年者たち（マイナーズ）の”お世話”ではなく
鉱山労働者たち（マイナーズ）の面倒を見て欲しい
神よ、俺たちは通りに仲間たちを抱えているが
彼らには食べるものさえない
そして生活保護を巻き上げている病的な肥満体

神よ、もしもあなたが１６０センチくらいで１３６キロくらいであるならば
税金はあなたの袋詰めのファッジ・ラウンド・クッキーに対して払うべきではないはず
若者たちは自分たち自身を１８０センチ掘った地面に置いている（蹴られないように）
この愚かな国がしていることは若者たちを蹴り倒し続けることだけだから

俺のような奴らであれおまえらのような奴らであれ
世界がこのようになってしまったことは恥ずべきことだ
俺が目覚めた時にこの世界は現実ではなければいいと願うが
これは事実なんだ

古い魂を持って新しい世界に生きる
リッチモンドの北にいる金持ちたち
奴らは全員ただ完全な支配権を持ち
おまえたちが何を考え何をしたいのか知りたいことは神には分かっている
奴らはおまえたちが知らないとでも思っているようだが
おまえたちには分かっていることは俺は知っている
何故ならおまえたちの収入はバカにはできないし
リッチモンドの北にいる金持ちたちのせいで
課税に終わりがないのだから

俺は自分の魂を売りながら一日中働いている
あり得ないような賃金による規定外労働時間

Oliver Anthony - Rich Men North of Richmond (Lyrics)

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/mainichi/world/mainichi-20230826k0000m030127000c