Cameo - Word Up (Official Video)
「ワード・アップ」はキャメオの最大のヒット曲だと思うが、今聴いても名曲だと思う。
以下、和訳。
「Word Up」 Cameo 日本語訳
世界中にいるかわいい女の子たちが
おまえに素敵なものを見せたから
全ての少年たちや少女たちや
おまえの兄弟や姉妹やおまえのお母さんにも言えよ
だって俺たちはパーティーを楽しもうとしているし
おまえは何をするべきなのか分かっているだろうから
何も気にしていない感じで両手を上げて振るんだ
目に入って凝視し始める人々のそばを
滑るように通り過ぎるんだ
おまえは踊る
おまえは踊る
おまえは俊敏に踊るんだろう?
ここに来て俺にご機嫌を伺えよ
よく聞け
全員で言うんだ
電話がかかってきたならば
おまえはそれを始めなければならないんだ
いいか
それが「秘密作戦名」だ
おまえがそれをどこで口にしようと
誰かがおまえの言葉を聞いていることは分かるだろう?
おまえたちのあのDJはおまえたちを魅力的だと思っている
それなりの理由はあるはずで
俺たちはその理由を知っている
おまえたちはそれらの曲をかけて
クールに振る舞おうとするけれど
おまえたちはバカみたいに振る舞っていることに
自ら気づかざるを得ない
俺たちに音楽を流してくれよ
使えるやつを頼むよ
俺たちは踊る必要があるのだから
心理戦を伴うロマンスのために割ける時間は俺たちにはない
俺にとってロマンスなど存在しない
ここに来て俺にご機嫌を伺えよ
よく聞け
全員で言うんだ
電話がかかってきたならば
おまえはそれを始めなければならないんだ
愛(Love)と話すためにLを押せ
こっちに来いよ
みんなで言うんだ
そんな感じで俺に言うんだ
そんな感じで言うんだ
その言葉だ!
みんな知ってるはずなんだ
そんな感じで言えよ
俺は本当に「お買い得」だ