2022年9月のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

「You Are The One」 George Perris 和訳

2022-09-30 12:59:03 | 洋楽歌詞和訳

George Perris - You Are The One [Official Music Video]

　ジョージ・ペリスが２０１４年にリリースしたアルバム『Picture This』から

「ユー・アー・ザ・ワン」も和訳してみる。

「You Are The One」 George Perris 日本語訳

絶望してどうすることもできないまま
僕の親愛なる悲哀と共に歩き
幻想を見つめながら
自分の明日と共に消滅する
まだ僕は覚えている
深く僕はとっておいたこの古い夢を心に描いた
その時君がそれを形にし
僕の現実を変えたんだ

君こそその人で
僕を自由にしてくれた力なんだ
君と心を分かち合いながら
僕は自分がなりたい人物になれたんだ
君の魂が僕に全能感を与えた時
僕は一人でさまよっていた
その時君の接触が道を示してくれたんだ
君こそその人なんだ

今僕は飛んでいる
息遣いはいつも完璧だ
僕は瞬間を楽しみ
見つけた秘密を知れて笑顔になる
僕は決して負けることはない
僕たちは僕たちの真実の考えで
人生を創造するんだ
君は全ての物事の本質
僕の信念の飛躍
内なる夢

僕の涙が暗闇の迷路に閉じ込められた時
誰が僕に涙を流させたんだ？
こんな嵐の時期が君の方へ向かっていると
僕は信じることができなかったんだ

君こそその人で
僕を自由にしてくれた力なんだ
君と心を分かち合いながら
僕は自分がなりたい人物になれたんだ
君の魂が僕に全能感を与えた時
僕は一人でさまよっていた
その時君の接触が道を示してくれたんだ
君こそその人
君こそその人なんだ

「Perfect Enemies」 George Perris 和訳

2022-09-30 00:55:41 | 洋楽歌詞和訳

George Perris - Perfect Enemies (Live At The Acropolis)

　ジョージ・ペリスが２０１９年にリリースしたアルバム『Who I'm Meant To Be』から

「パーフェクト・エネミーズ」を和訳してみる。名曲だと思う。

「Perfect Enemies」 George Perris 日本語訳

君はそれを戦争と呼ぶんだと思う
僕たちが使う言葉は全て
僕たちの口から放たれる武器なのだから

フロアーに横たわりながら
僕たちはそれを休戦と呼ぶこともできるだろうが
今となっては遅すぎる

だって僕たちは全ての弱みを暴こうと期待しながら
深手を負わせることで全ての秘密を知った

どうやって僕は
かつて何度も君が僕を愛してくれた
あらゆる方法を忘れることができるだろうか？
どうやって君は無視したんだろうか？
僕と心と頭の中では
それは永遠以上のものだった
僕たちがどうなったか見てみろよ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ

君はそれを戦争と呼ぶんだと思う
僕たちが曲げる規則が
僕たちを骨の髄まで裂く

誰も点数など記録していない
僕たちは平静を装うことができない
孤独が心を痛めるから

だって僕たちは全ての弱みを暴こうと期待しながら
深手を負わせることで全ての秘密を知った

どうやって僕は
かつて何度も君が僕を愛してくれた
あらゆる方法を忘れることができるだろうか？
どうやって君は無視したんだろうか？
僕と心と頭の中では
それは永遠以上のものだった
だから僕たちがどうなったか見てみろよ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ
完璧な敵対者だ

「I Don't Wanna Go On With You Like That」 Elton John 和訳

2022-09-29 12:53:00 | 洋楽歌詞和訳

Elton John - I Don't Wanna Go On With You Like That

　エルトン・ジョンが１９８８年にリリースしたアルバム『REG‐ストライクス・バック

（Reg Strikes Back）』から「アイ・ドント・ワナ・ゴー・オン」を和訳してみる。

「I Don't Wanna Go On With You Like That」 Elton John 日本語訳

愛する人は一人で十分だと僕はいつも言っている
今僕は一人じゃ十分ではないと得意げに話す君の声を聞いた
君は満足していないのだと僕は教えられた
君は僕を四、五人の内の一人にしようと企んでいたんだ

この手のことは君が生まれ持ったものだと思うけれど
僕は愛を切り分けるようなことはしていない
僕は完成させるのに必要なパズルのピースではないんだ
もしも僕を越えるものを必要とするならば別れよう

だってこんな感じで僕は君と関係を続けたくはないから
僕は君の立派な業績に一つになりたくないんだ
僕は正気を失ったわけではないことは君に言っておきたいけれど
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはないんだ

理解することは時々とても難しい
この悪循環は手に負えない
風のせいでより速く広がる炎を見るために
余計な目は必要ないんだ

こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない
僕は君の立派な業績に一つになりたくないんだ
僕は正気を失ったわけではないことは君に言っておきたいけれど
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはないんだ
こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない
君のドアマットにはもう一組のブーツ
もしも僕に戻ってきて欲しいならば
君は彼らと別れなければならないんだよ
だってこんな感じで僕は君と関係を続けたくはないから

もしも君が見栄を張りたいのならば
それは構わないけれど
僕は僕に次々と調子の良い話をする仲介者はいらないんだ
もしも君が真夜中に誰かを抱きしめたいのならば
守衛たちを呼んで灯りを消せばいい

こんな感じで僕は君と関係を続けたくはない

「Je veux de la tendresse」 Elton John 和訳

2022-09-29 03:58:32 | フレンチポップ

Elton John - Je veux de la tendresse

　エルトン・ジョンの「ジュ・ブ・ド・ラ・テンデレス」のオリジナルは

フランスの歌手のジャニ・プレボー（Janic Prevost）が１９８０年にリリースして

ヒットしたものだが、今はこの曲以外に彼女に関して全く知られていない。

以下、和訳。

「Je veux de la tendresse」 Elton John 日本語訳

僕は青春時代にたくさんの夢を見ていた
いつでも僕はＳ・О・Ｓを送るために
海に瓶を投げる
僕は愛情の豊富な愛を探す
いたるところでたくさん愛撫される甘えん坊たち
いつも青い空がキスを急き立てる
毎日が快晴でもはや冬は来ない
もしも優しくなければ断つんだ

愛情、愛情
僕は愛情が欲しい
僕は絶えず青い空が欲しい
僕は子供が欲しい
ギターの音色と笑いと歌に満ち溢れた家が欲しい
僕は愛し合いたいし
もう傷つきたくないんだ

僕はまた雲の間から
大きな船と長い形状の風景と海岸を見る
それが僕の唯一の絵本だった
僕は通学鞄の中の僕の本と鉛筆の間に
自分の夢を隠していた
すべてのページには愛の言葉
僕は成長しなかった
過保護にされている

でも僕が待っている人たちはどこにいるんだろう？
僕がたくさんの大麦の砂糖を食べて以来
どこかで子供たちといる
そこは多分彼らの宝の島なんだ
僕は相思相愛の人たちと太陽に向かって飛んでいきたい
灰色の空よりも遠くに飛んでいきたい
その近辺では人生は美しいはずだから

「Ma chanson leur a pas plu」 Renaud 和訳

2022-09-28 12:00:52 | フレンチポップ

Renaud "Ma chanson leur a pas plu" | Archive INA

　ルノー・セシャン（Renaud Séchan）が１９８３年にリリースした

「僕の歌は彼らの好みではなかった」も和訳してみる。フランスの

ボブ・ディラン（Bob Dylan）なのか？

「Ma chanson leur a pas plu」 Renaud 日本語訳

僕は歌を作った
本物のヒット曲
強固な歌詞による黄金そのもの
英国紳士好みの曲
それは僕の好みではなかった
僕はそれを売りさばこうと思っていたんだ
簡単なことではないことはその通りだ
仕事として依頼があったんだ

僕はアポカリプスというバーで
偶然ジャン＝パトリック・カプドヴィエル（Jean-Patrick Capdevielle）に会った
僕は彼に僕の古びた歌である「大災害（le Cataclysme）」という歌を聴いてくれと言った
その歌は見知らぬ空で短刀で突き刺すやり手の商売人である天使の物語に関するものだ
孤独の亡霊なんだ
彼はマリーと友達で
黄昏のロッカールームには
夜の全ての警備員たちが綱渡り芸人たちに賭けに来る

友人よ
これが僕の歌だ
もしも気分が悪くなりたくなければ
それを僕のズボンのポケットに戻すけれども
君は何を失うのかは分からない
僕の歌は彼の好みではなかった
誰も話題にしないんだ

僕は別の歌を作った
強固な歌詞と猛烈な曲による
またさらに素晴らしいものだけれど
僕のイメージや予定よりも流通しなかった
ダリダ（Dalida）が「ビー・バップ・ア・ルーラ（Be Bop a Lula）」を歌った感じだろうか

僕は汚れなき緑の地獄の中
スタッド・ジェフロワ＝ギシャール・スタジアムである晩
偶然ラヴィエイユ（Bernard Lavilliers）に会った
僕は彼に自分の過去を話した
その歌はニューヨークで流れている
街の隅にいる黒人と常軌を逸した警官によって
銃で自殺させられたジミーの話だ
彼は絶命したわけではなかった
彼は傷を負っただけだった
ジミーは体が強い売人で
のろまだと言われている

友人よ
これが僕の歌だ
もしも君が問題を抱えたくないのならば
それを僕のズボンのポケットに戻す
さあ、その曲が好きだと僕に言ってくれ
僕の歌は彼の好みではなかった
誰も話題にしないんだ

僕はギターを思いっきり鳴らして
脚韻の辞書を引きまくった
僕は遅くまで仕事をして
崇高の歌を作った
僕はそれを二、三の友人に歌った
彼らは僕に「それは君のためのものではない」と言った
「僕たちが君の歌を気に入ったことは確かだけれども
忠告が忘れられている」と

僕が高速道路の端の方でカブレル（Francis Cabrel）に会った時
「道路の途上で（Sur le Chemin de la Route）」というタイトルの歌を
彼に教えた
それは禿げ頭の男を愛した修道女の物語で
商人や頭のおかしな人たち以外に
彼女の人生に関わる人はもういない
彼女は自分の故郷やヤギや羊をもう一度見たい
彼女は疑念や埃から逃げたくて
ノルマンディーを再訪したい

友人よ
これが僕の歌だ
もしも君がトカゲを見たくないならば
それを僕のズボンのポケットに戻すか
最悪でもギターの中にしまう
僕の歌は彼の好みではなかった
誰も話題にしないんだ

僕がもうたくさんだと思った時
もう僕は自分のために歌を作らなかった
すぐに僕は５０ｃｃのバイクが大好きな男の話を
語る奴について書いたが
バイクと人間の愛は不可能で
酷く恐ろしい嫉妬の原因となる
モンキーレンチを彼女（バイク）は愛している

ついにその男は
ビール瓶を食べて死んだ
５０ｃｃのバイクはリンクを走り回されながら自殺する
モンキーレンチは部屋で事切れている
彼女は鋼鉄を信じていたから
こんな終わり方はおかしくはない
こんな風に終わる僕の歌は面白くない

さらに酷いことに
もしも彼女が君たちの好みでなかったならば
君たちは僕がどこでそれを披露するべきか知っている
君の見立てでは彼女は身の置き場所がなかった
彼女は暑い場所に住むだろう
何故ならば今僕のズボンは本物のジュークボックスだと
僕は君に言うつもりだから
君は１０フランをかけて
４つの持ち曲で
できるだけ長く音を聴こうと同じ曲を流す

「Dans mon H.L.M.」 Renaud 和訳

2022-09-28 01:58:00 | フレンチポップ

Renaud - Dans mon H.L.M. (Audio Officiel)

　ルノー・セシャン（Renaud Séchan）は説明のいらないほど有名なフランスの

シンガーソングライターで７０歳の今でも現役である「僕の低家賃住宅の中で」を

和訳してみる。

「Dans mon H.L.M.」 Renaud 日本語訳

僕の低家賃住宅の一階では
出入り口を監視して
動く者全員を引きずり出す
スパイ用のスペースがあり
特にもしも日焼けしている者が
ベレッタ銃を持って夜毎地下室を通るならば
市販の安ワインを盗む子供たちを追い詰める
ろくでなしのつまらない人生において
インドシナが激しく抗議する
上に警官がいなければ
彼の妻は台所から出て来ない
軍隊の中でさえ彼は完全に酔っぱらっており
彼は放り出されて終わった
彼が愚かかどうかなど言うまでもない！