「You Oughta Know By Now」 Ray Kennedy 和訳

Ray Kennedy - You oughta know by now 1980

　レイ・ケネディの「ロンリー・ガイ（You Oughta Know By Now）」は八神純子の「パープル・タウン」の

元ネタではあるが、正確に言うならば前奏を「サンプリング」しただけで、そもそも「ロンリー・ガイ」は

ハードロックだからメロディーラインが粗く、その点ポップスの「パープル・タウン」の方が

圧倒的に良いと思うのだけれど、以下、和訳。

「You Oughta Know By Now」Ray Kennedy 日本語訳

ここで俺は壊れた夢の世界で生きながら
魅了されていた
俺がどこを振り向こうが孤独で
優雅さなどは見当たらないのだから
何故俺は二度と戻らないと装っているのだろうか？
それは真実ではない
俺はおまえがいる家に戻っているのだから

今こそおまえは知るべきだ

ここで俺は最後までおまえを待っている
楽しくなんかないし
何をするべきなのか全く分からない
俺はひとりぼっちで
空虚な空を見上げている
２人のために俺が見る夢は
性欲や肉欲へと変わるんだ

今こそおまえは知るべきだ
今こそおまえは知るべきなんだ
おまえがそばにいなくても
俺は絶対におまえをがっかりさせることはない
俺が言っているのは
俺が絶対におまえをがっかりさせることはないということを
今こそおまえは知るべきだということだ

ここで俺は友人もいないまま
道路の上に座っている
全くやる気がでないから
今夜もまた落ち込むことになるだろう
俺はひとりぼっちで
ただ時が過ぎるのを待っている
女性には見えないのか？
俺のためにここに留まってくれ

今こそおまえは知るべきだ
今こそおまえは知るべきなんだ
おまえがそばにいなくても
俺は絶対におまえをがっかりさせることはない
俺が言っているのは
俺が絶対におまえをがっかりさせることはないということを
今こそおまえは知るべきだということだ

今こそおまえは知るべきだ
今こそおまえは知るべきなんだ
おまえがそばにいなければ
見つかる愛も見つからないんだ

「Waterloo Sunset」 The Kinks 和訳

The Kinks - Waterloo Sunset (Official Audio)

　ザ・キンクスの「ウォータールー・サンセット」は名曲で、カヴァーヴァージョンが

多数あるのだが、レイ・デイヴィス（Ray Davies）の不安定なヴォーカルの方が却って

良い味を醸し出し、孤独を恐れるなというメッセージが込められていると思う。以下、和訳。

「Waterloo Sunset」 The Kinks 日本語訳

汚れた昔馴染みの河よ
おまえは止まることなく夜の闇へと流れていかなければならない
とても忙しいそうな人々が
僕を苛立たせる
タクシーのヘッドライトはとても眩しいけれど
僕には友達は必要ないし
ウォータールーの夕焼けを見つめていれば
僕は楽園にいるのも同然なんだ

毎日僕は窓から世界を見つめているけれど
夕暮れ時は冷え冷えする
ウォータールーの夕焼けは申し分ない

毎週金曜日の晩に
テリーとジュリーはウォータールー駅で出会うけれど
僕は出不精で歩き回りたくもないから
夜は家から出ないんだ
でも僕には友達は必要ないし
ウォータールーの夕焼けを見つめていれば
僕は楽園にいるのも同然なんだ

ウォータールーの地下鉄の周囲では
まるで蠅のように多くの人々が群がっているけれど
テリーとジュリーは身の危険が及ばない河へ移動する
彼らには友達は必要ないし
ウォータールーの夕焼けを見つめていれば
彼らは楽園にいるのも同然なんだ

「Follow Your Heart」 Scorpions 和訳

Scorpions - Follow Your Heart (Official Lyric Video)

　スコーピオンズが２０１７年にリリースした『Born to Touch Your Feelings: Best of Rock Ballads』を

最近になって聴いて良いアルバムだと思ったら、新作ではなくてベスト盤だった。

シングルカットされた「フォロー・ユア・ハート」を和訳しておく。

「Follow Your Heart」 Scorpions 日本語訳

君は今まで山に登ったことがあるのか？
君は今まで海を渡ったことがあるのか？
隅にまで目を行き渡らせて
君の鼓動を聞いてみるべきだ

君は今まで虹に触れたことがあるのか？
観覧車に乗って
旅を始める一歩を踏み出すんだ
それを現実化させるのは君次第だ

君自身が自由になる時が来た
君は君の心に従うべきだ
君の人生に絶好の機会が訪れた
暗闇の中に光りを見出すことに手遅れということはない
君は君の心に従うべきなのだから

遥か彼方の地平線を歩こう
歩いているのは決して君一人だけではない
君の心の在りかで君は心地よくいられるだろう
それは家から遥か彼方

君自身が自由になる時が来た
君は君の心に従うべきだ
君の人生に絶好の機会が訪れた
暗闇の中に光りを見出すことに手遅れということはない
君は君の心に従うべきなのだから

僕に道を示して欲しい
他に誰が知っているというのか？
これが進むべき唯一の道
人生は僕を落ち込ませるし
持ち上げてもくれる
それを知っているのは神のみだ

君自身が自由になる時が来た
君は君の心に従うべきだ
君の人生に絶好の機会が訪れた
暗闇の中に光りを見出すことに手遅れということはない
君は君の心に従うべきなのだから
君は君の心に従うべきなのだから

『チャーリーズ・エンジェル』（２０１９年）

原題：『Charlie's Angels』
監督：エリザベス・バンクス
脚本：エリザベス・バンクス
撮影：ビル・ポープ
出演：クリステイン・スチュワート/ナオミ・スコット/エラ・バリンスカ/パトリック・スチュワート
２０１９年/アメリカ

凝り過ぎたシナリオのアクション映画について

　『スキャンダル』（ジェイ・ローチ監督　２０１９年）を観た後だったためなのか、本作は『スキャンダル』のアクション版のように見えるのだが、もちろん娯楽作品といえども世相を無視することはできず、詳細は避けるが、本作のチャーリーは『スキャンダル』におけるルパート・マードックであろう。
　アメリカではそれほどヒットしていないようなのだが、本作はアクションのみならず、脚本が意外と凝っていると思う。例えば、『終身犯（Birdman of Alcatraz）』（ジョン・フランケンハイマ―監督　１９６２年）の主人公「バードマン」を演じたバート・ランカスターの話から『バットマン（Batman）』（ティム・バートン監督　１９８９年）の主人公を演じたマイケル・キートンを経て、『バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生』（ザック・スナイダー監督　２０１６年）でバットマンを演じたベン・アフレックに話しが飛ぶのだが、早口で何の話だったのか掴めなかったものの、たぶん「Birdman」と「Batman」の聞き間違えとジェネレーションギャップの話だったのだろうか？　世界の誰もこのことに関してネタバレしていない。
　ルイ１４世が使用していたとされるタンスに閉じ込められた人に対して、ルイ１４世にかけているようなのだが、残念ながら教養不足でその真意も分からなかった。
　ドナ・サマーの「バッド・ガールズ」を和訳しておきたい。

「Bad Girls」Donna Summer 日本語訳

悪い女の子たちが始末に負えない女の子たちの話をしている
始末に負えない女の子たちが悪い女の子たちの話をしている

夜になると通りに出てくる彼女たちが見える
見知らぬ他人に次々と声をかける
値段交渉が成立すれば
自分の懐が潤うかどうか判断できるけれど
どうせなら時は楽しく過ごしたい

みんなと同じように
彼らは何者なのか
あなたはあなた自身に問いかける
彼らの出自は様々だ

悪い女の子たちが始末に負えない女の子たちの話をしている
始末に負えない女の子たちが悪い女の子たちの話をしている

金曜日の晩になるとストリップ劇場は賑やかだ
太陽が沈むと彼らの足取りは自然と速くなる
心が高揚して興奮しているように見える
いまさら落ち込みたいと思うわけ？

みんなと同じように
彼らは何者なのか
あなたはあなた自身に問いかけないの？
誰もがスターになりたいから
ここに来ているのよ

あなたは本当に下品な悪い女の子

あなたと私は似た者同士だけれど
あなたはあなた自身を別の名前で呼ばせる
あなたのお母さんがこのことを知れば
良い気分にはならないでしょうね
夜になると出かける子ならば

ねえ、おにいさん
小銭を持っているの？
おにいさん
楽しい時間を過ごしたくないの？
私はあなたが欲しいものや必要としているものを持っているわよ
あなた好みの女の子になれるし
私と一緒に過ごしましょうよ
私はあなたと一緒に過ごしたいと思っているのよ
悪い気はしないでしょう？

悪い女の子たちは悪い女の子でしかない
始末に負えない女の子たちの話をしている
おにいさん、小銭を持っていないの？

Donna Summer - Bad Girls (from VH1 Presents Live & More Encore!)

『スキャンダル』（２０１９年）

原題：『Bombshell』
監督：ジェイ・ローチ
脚本：チャールズ・ランドルフ
撮影：バリー・アクロイド
出演：シャーリーズ・セロン/ニコール・キッドマン/マーゴット・ロビー/ジョン・リスゴー
２０１９年/アメリカ

日本では見られない「権謀術数」について

　本作はフォックス・ニュース・チャンネルのキャスターだったグレッチェン・カールソンがＦＯＸニュースのＣＥОのロジャー・エイルズをセクハラで訴えた顛末が描かれている。
　グレッチェンともう一人のキャスターであるメーガン・ケリーは実在する人物で、それぞれニコール・キッドマンとシャーリーズ・セロンが演じているが、若手で自らエイルズに自分を売り込んで番組を持てることになったカイラ・ポシュピシルは架空の人物である。要するにキャスターの仕事に就くためには誰もがエイルズの「毒牙」にかからなければならないのである。東大教授の藤原帰一が２０２０年２月２３日付毎日新聞の「映画愛」においてポシュピシルを演じたマーゴット・ロビーが「ウソっぽい」と書いていたが、そのような視点こそ「男性目線」だとは思う。
　メーガン・ケリーがアリサイン・キャメロタ（Alisyn Camerota）に会いに行った際に、キャメロタが「魚は頭から腐る（A fish rots from the head down.）」と語っており、これは１２日の衆院予算委員会で辻元清美代議士が安倍首相に言い放った一言で、辻元は試写会などで『スキャンダル』を観ていたのだと思ったのだが、辻元は「タイは頭から腐るという言葉、ご存じですか」と首相に訊ねており、引用が正確ではないから観ていないのかもしれない。
　しかし女性活躍推進を最重要施策の一つとしている安倍首相が『スキャンダル』を観ている感じもなく、観ていれば辻元の引用の間違いを指摘するような野次を飛ばし知性の欠片でも見せられたはずだからで、結果的に、今の日本の国会は「児童会」の域を出ないのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/dailyshincho/politics/dailyshincho-608965

『グッドライアー 偽りのゲーム 』

原題：『The Good Liar』
監督：ビル・コンドン
脚本：ジェフリー・ハッチャー
撮影：トビアス・Ａ・シュリッスラー
出演：ヘレン・ミレン/イアン・マッケラン/ラッセル・トーヴィー/ジム・カーター
２０１９年/アメリカ

観客には「上手い嘘つき」になれない作品について

　詐欺師を巡る話というものは大抵騙していると思っている方が騙されているというお決まりのパターンがあり、本作もその例に漏れず騙されていたと思っていた方が騙していたのであるが、本作の見所は第二次世界大戦時にまでさかのぼるエピソードだとは思う。
　作品の性格上詳細は避けるとしても、ベテラン詐欺師が結構重そうなある機材を置き忘れてしまうというのが、確かに老いによるうかつなミスだとしてもどうも解せないし、本人が実践している「創作の自宅」の特徴にも気がつかないというのも納得しかねる。主演の２人が熱演しているだけにもったいないと思うのである。例えば、主人公でベテラン詐欺師のロイ・コートネイがベティ・マクリーシュに対して「I love you（愛しています）」という代わりに「I've grown very fond of you（あなたのことがとても好きになってきているみたいだ）」と言うのだが、残念ながらこの２つのフレーズのニュアンスの違いが全く分からない。

『ナイブズ・アウト／名探偵と刃の館の秘密』

原題：『Knives Out』
監督：ライアン・ジョンソン
脚本：ライアン・ジョンソン
撮影：スティーヴ・イェドリン
出演：ダニエル・クレイグ/クリス・エヴァンス/アナ・デ・アルマス/クリストファー・プラマー
２０１９年/アメリカ

最近の「刑事もの」の傾向について

　作品の性格上、内容の詳細は避けるが、最近の「刑事もの」として例えば、イギリスのテレビドラマ『刑事モース～オックスフォード事件簿～』にしても『刑事ジョン・ルーサー』にしてもなかなか事件に関する取っ掛かりが掴めず、ラストの５分くらいで全貌が明らかになるというソリッドな演出が目立ち気が抜けないのだが、その点、本作はオーソドックスで観やすいと言える。
　因みにタイトルの「ナイブズ・アウト（Knives Out）」とは「敵意のむき出し」や「一触即発」を意味する。

『五人の軍隊』

原題：『Un esercito di 5 uomini』　英題：『The Five Man Army』
監督：ドン・テイラー
脚本：マーク・リチャーズ/ダリオ・アルジェント
撮影：エンツォ・バルボーニ
出演：ピーター・グレイブス/バッド・スペンサー/ニーノ・カステルヌオーヴォ/丹波哲郎
１９６９年/イタリア

外国では盗賊で母国では警官の２人について

　マカロニ・ウェスタン作品として佳作だと思うが、不思議なのは何故イタリアにおいて１９１０年から１９１７年の間に起こったメキシコ革命をテーマに何度も撮られたのかということである。
　かと言って今は答えを持ち合わせていないのだが、本作のもう一つの見所として主演を演じたピーター・グレイブスは既に『スパイ大作戦』でアメリカ政府のスパイ組織「ＩＭＦ」のリーダーのジム・フェルプスを演じており、丹波哲郎は日本の国際警察特別室のメンバー「キイハンター」のボスの黒木鉄也を演じており、イタリアでは強盗団のメンバーの２人が何故か母国ではそれぞれの秘密警察組織のトップなのである。

『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』

原題：『スマホを落としただけなのに 囚われの殺人鬼』
監督：中田秀夫
脚本：大石哲也
撮影：今井孝博
出演：千葉雄大/白石麻衣/鈴木拡樹/音尾琢真/江口のりこ/飯尾和樹/成田凌/井浦新
２０２０年/日本

ミソジニーの中のヒロインについて

　前作において浦野善治に「同類」と見なされた主人公の加賀谷学が浦野とどのような類似点があるのかと思いきや、２人とも実の母親に虐げられていた過去を持っていたために、本作はＢＬは無論のこと、マザコンを出自とするあからさまなミソジニー（女性嫌悪）が描かれ、その逆境の中でヒロインの松田美乃里を演じた白石麻衣の孤軍奮闘の熱演が光る。

『AI崩壊』

原題：『ＡＩ崩壊』
監督：入江悠
脚本：入江悠
撮影：阿藤正一
出演：大沢たかお/岩田剛典/広瀬アリス/余貴美子/賀来賢人/高嶋政宏/三浦友和
２０２０年/日本

周りの人間に気を使わせる「逃走劇」について

　舞台はＡＩで管理されている２０３０年の近未来の日本で、予想通りに警察権力の介入によりＡＩが暴走を始め、主人公で開発者でもある桐生浩介が追われる身に甘んじるのであるが、映画として観賞するならば、本作はストーリー以上に桐生の「逃走劇」として観られるべきだと思う。
　ところが桐生の逃走劇に肝心の疾走感が感じられない理由は、例えば、警察に追い詰められた桐生が海に飛び込んだ後、漁師に助けられ、気絶している桐生が勝手に水を吐き出して気がつくのだが、常識で考えるならば漁師に人工呼吸など処置を施されている最中に意識を取り戻すべきだと思うし、かつて勤務していた仙台にある研究所に忍び込んだ桐生と義弟の西村悟は、駆けつけてきた警察に取り囲まれるのだが、何故か警察は拳銃など持っているはずのない２人をなかなか逮捕しないのも違和感が残る。本人の「逃走劇」に周囲が気を使っている感じが見え見えなのである。
　入江悠監督は低予算の映画では本領を発揮するのだが、本作や『22年目の告白 -私が殺人犯です-』（２０１７年）などの大作を手掛けると粗が目立つ。しかし本作の見どころが「AI崩壊」というタイトルの作品の主題歌をＡＩに歌わせたところにあることは間違いない。