『カラオケ行こ！』

監督：山下敦弘
脚本：野木亜紀子
撮影：柳島克己
出演：綾野剛/齋藤潤/芳根京子/橋本じゅん/やべきょうすけ/坂井真紀/宮崎吐夢/ヒコロヒー/加藤雅也/北村一輝
２０２４年/日本

カラオケによるビルドゥングスロマンについて

　ヤクザの成田狂児と中学三年生の岡聡実の出会いは岡が所属している中学校の合唱部のコンクールの会場の前をたまたま通りがかった成田が会場に潜り込んで岡の歌声を気に入ったことから始まる。成田は所属する祭林組組長が主催するカラオケ大会で罰ゲームが与えられる最下位だけは逃れたい一心で岡にレッスンを頼むのである。
　しかし誤解があるかもしれないが、本作の主人公は成田ではなく岡の方である。岡は中学校で合唱部の部長を務めているのであるが、変声期で自慢のソプラノが出にくくなってきており、練習から足が遠ざかりぎみで、代わりに何をしているかというと学校の映画部でギャング映画の『白熱』（ラオール・ウォルシュ監督　１９４９年）、恋愛ドラマの『カサブランカ』（マイケル・カーティス監督　１９４２年）、コメディの『三十四丁目の奇蹟』（ジョージ・シートン監督　１９４７年）、父と息子を描いた『自転車泥棒』（ヴィットリオ・デ・シーカ監督　１９４８年）を見ているのである。岡は自ら成田の十八番であるX JAPANの「紅」の英語の歌詞の部分を日本語に翻訳もしており、そのような学びを通じて岡は子供から大人になる準備をしているのであり、その「イニシエーション」は組長が主催するカラオケ大会で成田の代わりに歌うことで果たされることになる。
　繰り出されるギャグも悪くはなく映画評論家は全員べた褒めのはずで、これは傑作だと個人的にも思うのだが、作品の第一印象がナンパっぽく見えて敬遠されるとするならば惜しいと思う。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/joshi_spa/trend/joshi_spa-1283870

『サイレントラブ』

原題：『サイレントラブ』
監督：内田英治
脚本：内田英治/まなべゆきこ
撮影：木村信也
出演：山田涼介/浜辺美波/野村周平/吉村界人/SWAY/中島歩/円井わん/辰巳琢郎/古田新太
２０２４年/日本

『街の灯』の「リメイク」について

　最初からずっと違和感を抱いたまま観賞していた。つまり主人公で音大生の甚内美夏は交通事故に遭遇し、白内障と網膜剥離を患ってしまい現在は経過観察中ということならば、当然目が回復するまでサングラスはしていなければならないはずなのだが、もちろんサングラスをしてしまうとヒロインを演じる浜辺美波の顔が隠れてしまい、「映画」としては台無しになってしまうがためにサングラスをさせなかったものの、その分リアリティを削いでしまうことは避けられない。リアリティを削いでまで監督が描きたいことが何なのか分からなかったのである。
　その違和感はラストシーンでようやく晴れた。内田監督は『街の灯』（チャールズ・チャップリン監督　１９３１年）のラストの「後味の悪さ」を「トーキー映画」でブラッシュアップするという野望があったのではないだろうか。しかし『街の灯』のヒロインである花売り娘は元々盲目であり、美夏の盲目になりかけている状態とは違うのだから、ストーリー設定が甘いとしか言いようがない。

Charlie Chaplin - City Lights ending

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/tvasahinews/entertainment/tvasahinews-hot-20240130-020

『ある閉ざされた雪の山荘で』

原題：『ある閉ざされた雪の山荘で』
監督：飯塚健
脚本：飯塚健/加藤良太
撮影：山崎裕典/初野一英
出演：重岡大毅/間宮祥太朗/中条あやみ/岡山天音/西野七瀬/堀田真由/戸塚純貴/森川葵
２０２４年/日本

推理小説の映画化の是非について

　原作の小説と映画のストーリーは変更しているらしく、確かに映画のストーリーは辻褄が合っていないということを書こうと思うのだが、推理小説ということでネタバレはなるべく避けるように書いてみるつもりではある。
　ある閉ざされた雪の山荘に集合したのは、同じ劇団「劇団水滸」に所属している本多雄一、雨宮恭介、田所義雄、中西貴子、元村由梨江、笠原温子の６人と「部外者」の久我和幸である。４日間の合宿オーデションなのであるが、何故か翌日に笠原温子が失踪し、次の日には元村由梨江が失踪し、次の日には雨宮恭介が失踪してしまうのである。しかし既にここで違和感を感じるのは久我和幸と田所義雄と中西貴子が用心のために一晩一緒の部屋にいたのに、何故雨宮だけが除け者にされたのかということで、除け者になるのならば寧ろ「部外者」の久我の方であろう。
　これ以上書くとネタバレになってしまうのでここで止めておくが、ストーリーの展開から勘案するならば、彼らに手渡される小説はアガサ・クリスティーの『そして誰もいなくなった』よりも、同じクリスティーの『オリエント急行殺人事件』の方が相応しいと思うのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/michill/trend/michill-188153

『オレンジ・ランプ』

原題：『オレンジ・ランプ』
監督：三原光尋
脚本：山国秀幸/金杉弘子
撮影：鈴木周一郎
出演：貫地谷しほり/和田正人/伊嵜充則/山田雅人/金澤美穂/赤間麻里子/堀田眞三/赤井英和/中尾ミエ
２０２２年/日本

「映えない」オレンジ・ランプについて

　主人公の只野晃一が若年性アルツハイマー型認知症と診断されたのは３９歳の時で、現在はそれから９年経っている。テレビで認知症の体験談を語るというインタビューを受けているのだが、番組制作側が期待したような答えを晃一も妻の真央もしてくれない。例えば、徘徊や夜中に叫ぶというような認知症患者に対するイメージを二人は払拭したいのであり、確かに只野夫妻においては認知症の程度が軽いためなのか、診断された当初は不安な日々を過ごすものの、生活が破綻することもなく平穏な日常生活を送っている。晃一が優秀な営業マンで人と話をするのが好きという性格も功を奏したと思う。
　しかしこのように上手く行ったのは上記のように好条件が揃っているからであって、なかなか誰でも映画のように上手く行くとは思えない。ただ、認知症を患った人は周囲に敏感になるということは覚えておいた方が良いと思う。
　「オレンジ・ランプ」というタイトルは、用心のために真央が購入して玄関に置いておくものだが、映像的にオレンジ・ランプが効果的に使われていないところは惜しいと思う。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/otocoto/entertainment/otocoto-otocoto_93365

「Tug of War」 Paul McCartney 和訳

Paul McCartney - Tug of War (The McCartney Years) (Official Music Video) 

　ポール・マッカートニーが１９８２年にリリースしたアルバム『タッグ・オブ・ウォー

（Tug of War）』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。

「Tug of War」 Paul McCartney 日本語訳

あれやこれやで
これは綱引きだ
この綱引きに
僕たちはもっと期待していたけれど
あれやこれやで
僕たちは綱引きでお互いを打ち負かそうとしているんだ

別の世界で
僕たちがいられる別の世界で
僕たちは旗を掲げて
山頂に立つ

時が来れば
時が来れば
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう

これは綱引きなんだ
不満を口にしてはいけないと分かっているけれど
これは綱引きで
僕は手を放すことができない
もしも僕が手を放すならば
君が転ぶことになり
全てが崩壊するだろう
それが綱引きなんだ

（押して、押して、引いて、引いて
押して、引いて）

年月が経てば
僕たちがどのような空気を吸って
どのような人生を送っているのか
全てが分かるのかもしれないけれど
早いような気がしない
僕にしてみれば遅い感じだ
早いような気がしない
僕にしてみれば遅い感じだ

時が来れば
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
時が来れば
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう

僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう
僕たちは別のドラムで刻まれるビートで
踊ることになるだろう

あれやこれやで
これは綱引きだ
この綱引きに
僕たちはもっと期待していたけれど
あれやこれやで
僕たちは綱引きでお互いより多く得点をしようとしているんだ
（押して、押して、引いて、引いて
押して、引いて）

Paul McCartney - Tug Of War (Official Music Video)

Paul McCartney 'Tug of War (Remix 2015)'

「Mamunia」 Paul McCartney & Wings 和訳

Paul McCartney, Wings - Mamunia (Official Music Video) 

　ポール・マッカートニー・アンド・ウィングスが１９７３年にリリースしたアルバム

『バンド・オン・ザ・ラン（Band on The Run）』に収録されている「マムーニア」を

和訳してみる。

「Mamunia」 Paul McCartney & Wings 日本語訳

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

海に充満する流水を満たすように
空から雨が降り始める
そこで君と僕の人生が始まったんだ

だから今度雨を目にしても
それは悪いことではないのだから
文句を言わないで欲しい
君のために雨は降るのだから
今度ロスの雨雲を目にしても
文句を言わないで欲しい
君と僕のために雨は降るのだから

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

真っ青な日を迎えるかもしれないけれど
雨雲はこのようにして来なければならなかった
雨雲は視界に入るもの全てに水をかけている

雨が降って生まれるために
一つの種が大地で待っている
種自身が自由になるために必要なのはそれだけなんだ

だから今度ロスの雨雲を目にしても
文句を言わないで欲しい
君のために雨は降るのだから

だから君の傘を下に置いて
君の安物のビニール製のレインコートを脱ぎなよ
君が背中で雨が流れ落ちるのを感じるまで
決して君が雨を感じたことにはならないのだから

だから今度雨を目にしても
それは悪いことではないのだから
文句を言わないで欲しい
君のために雨は降るのだから
今度ロスの雨雲を目にしても
文句を言わないで欲しい
君と僕のために雨は降るのだから

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

僕は雨が好きだ

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア
マムーニア

「Please, Please, Please, Let Me Get What I Want」The Smiths 和訳

The Smiths - Please, Please, Please, Let Me Get What I Want (Official Audio)

　ザ・スミスが１９８４年にリリースしたシングル「ウィリアム、

イット・ワズ・リアリィ・ナッシング」のＢ面に収録されている

「どうか、僕の欲しいものを入手させて」も和訳してみる。

トランプ前大統領の選曲の良さは分かる。

「Please, Please, Please, Let Me Get What I Want」 The Smiths 日本語訳

変化するには良い頃合いだ
分かるだろう
俺が持っている運は
善人を悪人に変えることもできるということを

だからどうか、どうか、どうか
今回は
俺が欲しいものを俺に手に入れさせてよ

長い間夢を見ていない
分かるだろう
俺がたどっている人生は
善人を悪人に変えることもできるということを

だから人生で一度で良いから
俺が欲しいものを俺に手に入れさせてよ
神ならば分かる
それが初めてのことだと
神ならば分かる
それが初めてのことだと

gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/tokyosports/entertainment/tokyosports-290081

「William, It Was Really Nothing」 The Smiths 和訳

The Smiths - William, It Was Really Nothing (Live on Top of The Pops '84) 

　ザ・スミスが１９８４年にリリースしたシングル「ウィリアム、

イット・ワズ・リアリィ・ナッシング」を和訳してみる。

「William, It Was Really Nothing」 The Smiths 日本語訳

退屈な街に雨が降る
この街は君を滅入らせている
退屈な街に雨が降る
この街が君を堕落させている

誰もがそれぞれの人生を生きていかなければならないし
僕も自分の人生を生きていかなければならないことは
神様でも知っている
僕も自分の人生を生きていかなければならないことは
神様でも知っている

ウィリアム、ウィリアム
本当に何でもなかったんだ
ウィリアム、ウィリアム
本当に何でもなかったんだ
それは君の人生だった

「私と結婚してくれない？
よければあなたが指環を買ってもいいのよ」と
言うような太った少女と
どうやって君は一緒にいられるんだ？
彼女は何も気にしてはいない
僕と結婚してくれないか？
よければ君が指環を買ってくれてもいいんだ
自分自身を除けば
僕は誰にも夢中になったりしないよ

ウィリアム、ウィリアム
本当に何でもなかったんだ
ウィリアム、ウィリアム

「Dance Away」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Dance Away 

　ロキシー・ミュージックが１９７９年にリリースしたアルバム『マニフェスト

（Manifesto）』に収録されている「ダンス・アウェイ」も和訳してみる。

「Dance Away」 Roxy Music 日本語訳

昨日、とても涼しい感じがして
僕が君を歩いて家まで送って
お休みのキスをした
「これが愛だろう」と僕は言うと
「そうね」と君は言った

今夜まで僕がどうやって絶対に泣かないでいられたのか不思議だ
君が別の男と手を繋いで僕の前を素通りすると
派手な身なりをしている君は誰を殺すつもりなんだ？

踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう
踊り続けよう

孤独とは混み合っている部屋だ
寛大な心に満ち溢れると石と化すんだ
みんな一緒になって孤独と化すんだ

突然僕の世界全体が変わり
僕は暗闇の中で気が狂いそうだ
一斉にストロボをたこう
僕は目を閉じて夜明けまで踊る

踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう

裏通りだろうが高層階だろうが
僕は開くドアを見つけるまで
境界線を歩かなければならないんだな

かつての僕は愚かなことばかりしていた
僕は期待して祈ったりしたけれど
それほど熱心ではなかった
手の届かないところは力が及ばない
徹底したところで全く不十分なんだ

踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って涙を忘れよう
踊って心痛を忘れよう
踊って不安を忘れよう

「Virginia Plain」 Roxy Music 和訳

Roxy Music - Virginia Plain - Official Video 2018 

　ロキシー・ミュージックが１９７２年にリリースしたデビューアルバムに

収録されているデビューシングル「ヴァージニア・プレイン」を和訳してみる。

「Virginia Plain」 Roxy Music 日本語訳

僕と取り引きしてはっきりさせよう
サインして封印してくれれば全て
僕は受け取るつもりだ
ロバート・エドワード・リー将軍に僕はそれを見せるよ
僕は彼がそれをふいにしないことを祈るよ

だって僕たちはそこで長い間
ただ努力をしているのに
一流になるのは君なのだから

僕をローラーコースターに乗せて欲しい
僕を飛行機に乗せて欲しい
僕を日常の不思議に導いて欲しい
でも僕のプライドを傍らに投げ捨てないで欲しいんだ

何が本物で何が見せかけなんだ？
アカプルコのベイビー・ジェーンよ（What Ever Happened to Baby Jane?）
僕たちはリオに飛行機で行こう

僕に縄を投げてくれ
僕はあっという間に沈んでしまう
藁をも掴んでいるが意味がない
僕たちはハバナのサウンドを試みている
ソリッドなリズムで最先端のスウィング
最終回の映画がドライブイン・シアターで上映される

君はとても独特でとてもシックで
一週間ずっとティーンエイジの反逆者だ

山の流線沿いの趣
真夜中の青いカジノのフロアー
日の出までチャチャを踊り明かす
非開放的なドアを開けるんだ

まるでフラミンゴのように見えるから
僕と君はただ二人だけで
何か新しいものを探さなければならない

薄暗い地平線を遥か越えて
不毛の異郷の地のそばにある場所へ
僕のスチュードベーカーが僕を連れて行く
そこで僕は立ち止まるつもりだけれど
待って欲しい

君にはあのベイビー・ジェーン・ホルツァー（Baby Jane Holzer）の長い髪が見えないのか？
彼女は何ていう名前なんだ？
ヴァージニア・プレーン