「Long Goodbyes」 Camel 和訳

Camel - Long Goodbyes

　キャメルが１９８４年にリリースしたアルバム『ステーショナリー・トラベラー

（Stationary Traveller）』から「ロング・グッバイズ」を和訳してみる。

「Long Goodbyes」 Camel 日本語訳

湖のほとりに行くと
暖かい午後のそよ風が子供たちの風船を運んでいる
昔々といってもそんな昔ではないのだが
彼女は小さな森のそばに住んでいて
彼女が家を後にした日を思い出す

長いお別れが僕をとても悲しくさせる
今僕は出ていかなければならない
僕は行かなければならないけれど
より良くなるためなんだ

長いお別れが僕をとても悲しくさせる
出て行く僕を許して欲しい
僕は君と別れることでとても寂しくなると思う
僕たちが一緒に過ごした日々を思い出しながら

長い一日
空に出る月
彼女は目を細めて笑いながらため息をつく
結局暗くなった公園で
座ったまま彼女は壁を見つめて
彼女が家を後にした日を思い出す

長いお別れが僕をとても悲しくさせる
今僕は出ていかなければならない
僕は行かなければならないけれど
より良くなるためなんだ

長いお別れが僕をとても悲しくさせる
出て行く僕を許して欲しい
僕は君と別れることでとても寂しくなると思う
僕たちが一緒に過ごした日々を思い出しながら

「Shipwrecked」 Genesis 和訳

Genesis - Shipwrecked (Official Audio)

　ジェネシスが１９９７年にリリースしたアルバム『コーリング・オール・ステーションズ

（Calling All Stations）』から「シップレックト」を和訳してみる。

「Shipwrecked」 Genesis 日本語訳

僕はある場所から１００万マイル離れたところにいる
僕はどこまでたどり着けるのか？
海洋から離れたどこか
ただ地平線を見てみればいい
君は何を見ることができる？
そこには僕のためになるものは何もない

僕は難破したような気分なんだ
僕は難破したのと同じような状態かもしれない
救いようもなく一人海まで流されているんだ
君が僕に言った言葉が信じられないんだよ

忙しない街の通りの片隅に立っている時でさえ
僕はまだ酷い孤独を感じる
何故君は僕と一緒にいたいと言うんだ？
次の日になると僕と一緒にいたくないと言うのに

僕は難破したんだ
僕は難破したのと同じような状態かもしれない
救いようもなく一人海まで流されているんだ
君が僕に言った言葉が信じられないんだよ

君がいなくては僕は難破したような気分になるけれど
僕は表情に出すことができない
ある場所から１００万マイル離れたところ

これは僕の妄想なのだろうか？
それともさらに暗くなって
絶え間なく来る波はますます高くなるのだろうか？
僕はある場所から１００万マイル離れたところにいる
君が知っているものから１００万マイル離れたところ

だから僕は難破したんだ
僕は難破したのと同じような状態かもしれない
救いようもなく一人海まで流されているんだ
君が僕に言った言葉が信じられないんだよ

だから僕は難破したんだ
難破して
方向を見失ったんだ
どうかここに来て僕を救って欲しい

難破した
難破した
難破した