英語はミステリー（第9回）

英語は、謎だらけだ。英語はミステリー！


英語はミステリーの9回目です。（出典：週刊ＳＴ他）


①英国女王のような話し方とは？

きれいなイギリス英語を話す人に、
You speak like a queen.と

言って、大笑いにされたとのこと。
一字違いで、”おかまのように話しますね。”
になってしまう。もちろん、the Queenが、正しい。

ところで、queenを手持ちの辞書で調べると、
”おかま”という言葉は、まだ、使われていない。

古い辞書だと、”女役の男の同性愛者”となる。
ちょっと新しいと、”女役のホモ”となる。

日本では、男役のホモは、ハードゲイが演じている
イメージしかないが、イギリスのバンドのＱＵＥＥＮ
のエイズで亡くなったリードボーカルは、マッチョであり、
まさに、そうだったと言われる。

ＱＵＥＥＮは、まだ、解散していないとのことだが、
他のバンドメンバーもそうなのかしら？


②インドの幸運の女神？

Lakshmi had been worshipped in her village as
the reincarnation of the Hindu goddeness of wealth,
Lakshmi,who has four arms.

インドに、４つの手と４つの足を持った女児が生まれた。
インドの、４つの手を持った女神"Laksmi"
(http://en.wikipedia.org/wiki/Lakshmi)と同じ名前に
され、村では、生まれ変わりとして崇拝されていた。

サーカスに売り飛ばされまいと、親に隠されていたが、
医者に手術を施された。


③ユーチューブに投稿されたものは？

The boy had posted clips on YouTube in which
he prepares for the shooting.

フィンランドでは、銃犯罪は、極めて稀である。
しかし、起こってしまった。
１８歳の高校生が、７人の高校生と、校長を射殺
し、自分も自殺したとのこと。

おまけに、ユーチューブに準備を投稿していた。

フィンランドには200万丁の銃火器が登録されており、
（これは単位あたりで米国よりも多い）
さらに25万丁の未登録銃器も存在しているといわれている。

これはフィンランドの国民皆兵制度に基づいている。

フィンランドの銃規制の施策は銃による犯罪を減らし、
またその一方で軍隊の予備役の兵隊に銃を所持させて
射撃訓練をさせることを目的として制定されている。