「外国ではちょっと困る名前」について考える

昔から、「知らんぷり」が「Sit down, please」に聞こえるとか、「掘った芋いじるな」が「What time is it now?」に聞こえるなどと言われてきました。

これを名前で考えてみましょう。

但し、これはネタですので、目くじら立てずに読み流してください。

 

◆あぐり（aguri）

Ugly：醜い、見苦しい。女性に対しては通例用いない; homely や plain を代用する》.「I am ugly （私はブスです）」

亜久利；阿玖利；阿栗；阿久里；飽；阿久利；阿久理；安久利；亜久里；阿具利；愛久梨；あぐり；安久里；あぐ里；尼久里；阿周；アグリ

 

◆あゆみ（ayumi）

「Are you me（あなたは私です）」

雨弓；亜由己；歩；明友美；愛由実；鮎美；鮎三；亜友美；亜諭美；歩夢；愛恵；遥歩；愛民；アユミ；安由実；亞弓；安由見；亜優美；愛見；渉；歩見；亜有美；亜裕見；吾弓；蒼弓；明有美；明優実；亜侑美；安優美；亜由未；亜祐美；愛結美；天弓；明由美；亜悠末；亜由美；鮎弓；雅友美；文弓；亜夕美；愛未；歩未；彩弓；香魚美；彩友美；亜由実；歩三；阿悠美；彩優魅；愛裕美；愛美；麻由美；愛夢美；歩美；亜由三；鮎実；有由美；阿佑美；肖美；亜佑美；あゆみ；亜弓；綾由見；安結実；愛三；阿弓；歩由美；朝弓美；アユ美；安裕未；阿由美；杏柚実；愛巳；安弓；愛己；安有美；安裕見；安夕美；愛弓；南；朝夕美；麻弓；歩弥；有弓；愛実；亜由見；鮎未；亜裕実；愛海；安裕実；愛結実；明弓；愛結；愛歩；歩実；あゆ美；安裕三；英裕美；愛優美；安祐美；有祐望；春百美

 

◆うらら（urara）

Ooh la laと勘違いされるそうです。Ooh la la：俗語でエッチな感じ、エロっぽさ、色っぽい 娘などの意味。

右良良；歌楽々；牧；夘羅良；うらら；麗；小春；朗；ウララ；宇羅良；麗良；雲母；うらゝ；卯良良

 

◆えり（eri）

Eerie：不気味な、異常な、（薄）気味の悪い

恵莉；英吏；愛璃；江利；絵梨；愛理；恵璃；慧利；栄理；絵利；依莉；依理；絵吏；会理；絵り；恵理；栄利；巽；恵利；栄莉；えり；ヱリ；江莉；衣梨；エリー；絵里；愛里；枝利；依利；衛里；枝莉；慧理；詠梨；江璃；恵里；衣里；枝李；瑛梨；惠理；英利；重里；恵李；惠利；映里；瑛理；愛利；江理；英理；会里；恵吏；愛莉；依里；永里；依梨；映吏；枝理；選；愛梨；エリ；愛麗；絵理；衣厘；永莉；笑里；恵梨；衿；絵莉；栄里；栄梨；瑛里；永理；江梨；衣理；絵有；衣莉；枝里；瑛莉；衣利；英里；英莉；江良；英梨；詠里；映莉絵里・

 

◆かつお（katsuo）

cazzoカッツォ：イタリア語：男性生殖器、性交を意味する俗語だそうです。

勝央；和雄；嘉津雄；捷郎；克朗；運雄；捷雄；嘉津男；克郎；活央；活夫；活雄；活郎；賀津雄；勝郎；一夫；一男；克央；一央；克夫；勝夫；活男；克王；勝勇；克男；活緒；嘉葎雄；勝尾；剋雄；克緒；勝翁；且夫；加津夫；克雄；剋央；雄央；克応；剋夫；且央；和男；和央；功夫；克生；勝緒；功央；勝朗；好夫；活翁；捷央；勝王；捷夫；勝雄；勝生；剋緒；佳都男；捷男；和夫；一雄；勝男；剋男

 

◆かな（kana）

kanaフィンランド語：鶏

賀名；甲奈；霞南；可捺；佳茄；栞那；嘉名；佳菜；賀奈；華南；佳南；霞那；歌名；楓奈；加奈；日南；架名；奏名；哉；佳永；華乃；佳苗；華那；翔凪；花奈；嘉奈；花七；香奈；霞汝；翔名；花奏；鹿奈；加名；夏菜；伽南；夏茄；芳菜；伽茄；嘉那；花栞；花名；香茄；郁奈；香夏；カナ；夏南；叶；奏；伽那；伽菜；海南；果名；可名；果奈；か奈；歌奈；香苗；郁那；花菜；加茄；花那；夏名；花；茄菜；かな；可多；佳那；佳愛；日奈；加那；佳名；香名；果那；華名；香菜；花茄；可奈；果夏；果南；華奈；花愛；嘩菜；可茄；夏奈；霞奈；伽奈；加菜；果茄；愛；夏楠；佳奈；茄奈；華茄；佳納；加苗；霞名；歌菜；桂奈；霞菜；可那；歌南；可菜；夏生；夏那；香納；歌那；香南；花南；樺菜；伽名；加南；可苗；歌茄；香那；華菜；霞茄；果菜

 

◆さいこ（saiko）

Psycho：《口語》 精神病者[患者].

「サイコ」というアルフレッド・ヒッチコック監督によるサイコ・ホラー系のサスペンス映画を連想。

彩湖；祥子；斉子；宰胡；蔡子；載浩；サイ子；才浩；済行；祭子；砕壷；細子；さいこ；沙衣子；済子；佐衣子；清栄子；西子；宰子；栽子；妻子；哉香；冴子；小衣子；佐伊子；細香；歳子；斉幸；哉子；佐依子；三一子；幸子；才子；在庚；紗衣子；宰光；裁子；齋子；さい子；小枝子；再洪；彩衣子；彩孝；載子；菜子；佐以子；紬子；採子；早慧子；最功；彩子；沙依子；齊子；斎子；采子；最子；釆洪

 

◆さおり（saori）

「さおり」という名前の人が、「I　am　Saori.」と英語で自己紹介をすると、「I　am　sorry」と聞こえるようですよ。初対面で挨拶をすると、どうして謝るの？

佐穂里；小百里；咲央里；抄織；砂織；沙織；佐織；サオリ；佐緒鯉；左緒利；真織；里織；更織；早和理；彩織；小織；紗央利；佐男利；彩央里；小緒里；佐保理；紗緒利；砂扇立；砂緒利；草織；早織；作央利；早小里；沙帆理；作織；咲織；さをり；さ織；沙桜里；早桜里；沙保里；左央利；紗緒莉；沙音里；佐央利；砂央利；幸織；早乙理；咲緒里；咲小梨；早緒利；紗織；佐王利；青梨；早央利；智織；紗おり；沙緒俐；幸緒里；作緒利；沙於里；左織；佐折；早麻理；佐緒利；小央里；サヲリ；沙緒利；沙萌里；冴織；さおり；咲桜里

 

◆てるみ（terumi）

「Tell　Me」と聞こえるそうです。「Your　name」と聞かれて「Tell　Me（教えて）」では、名前を忘れたようです。

映美；照海；てる美；テルミ；輝実；光身；光躬；昭己；昭美；光実；昭実；光美；天瑠美；光己；輝見；照己；映水；てるみ；昭見；輝省；照巳；照三；暉躬；栄美；輝海；照実；晶美；輝三；天流見；照美；彰美；晃美；晃海；光珠；照見；昭三；輝美；照躬；輝巳；照視；輝己；光海

 

◆なな（nana）奈々・菜々など

《英俗》 ばか，うすのろ.

nanaフランス語：情婦、話し言葉で娘・女

Nanaはスペイン語ではおばあちゃん、メイドっていう意味

アメリカでもおばぁちゃんのことをナナ（nanna）というそうです。

夏菜；ナナ；奈南；渚奈；那南；夏奈；奈名；南菜；七夕；菜那；菜名；菜々；捺々；奈成；菜夏；那々；菜花；奈汝；菜奈；南々；名奈；捺名；夏愛；菜菜；七奈；凪那；奈々；那菜；南那；那奈；奈七；菜七；七菜；奈那；奈夏；なな；奈納；夏那；凪々；七七；奈菜；那夏；奈奈；七；楠奈；成美

 

◆ひとみ（hitomi）瞳・仁美・一美など

「ひとみ」と自己紹介すると「Hit　Me（私を叩いて）」ときこえるようです。

陽登；秀富美；仁妙；妃都美；ひと美；一翠；日富；等美；比止美；比都美；一三；瞳；眸；仁光；一深；仁三；日斗美；斐富；均美；一望；人美；史美；仁；緋都見；比登美；人実；日富味；人見；智美；人巳；瞳美；人身；睛；一実；仁見；仁弥；日登美；仁雅；仁規；蔀；ひとみ；妃登美；仁視；一民；仁美；妃十美；一二三；陽飛未；人三；一美；一心；一十三；仁実；緋瞳；一光；ヒトミ；斐都美；日冨；仁央；姫人美；仁未；ひ都美；ヒト美；仁己；仁巳

 

◆ゆうだい（yuudai）雄大・悠大など

英語の発音になると「You Die!（お前死ね！）」の意味・・

雄大；湧大；勇大；友大；祐大；有大；佑代；侑大；ゆうだい；悠代；宥代；夢大；勇代；裕大；祐代；遊大；迪大；裕代；優代；友代；悠大；優大

 

あなたの名前は大丈夫ほか

これはよくできたネタのようです。でも注意は必要です。

ここに名前を上げたみなさん、ごめんなさい。

 

したっけ。

	世界で通用する子供の名前は「音」で決まる (講談社＋α文庫)
	宮沢みち
	講談社