ここ数年、アジア方面の入居者さんが急増している。
先日ネパール語に翻訳した注意書きを管理物件に貼り紙しようとしたところ、偶然ネパールの入居者さんと遭遇した。日本語が上手な方だったので翻訳文を確認して頂くと「まあ意味は分かる」とのこと。きっとこれは通販で届く品物に同封されている微妙に変な日本語の説明書や迷惑メールレベルの翻訳レベルなんだろう。とりあえず伝わるのであればとそのまま貼り付けしようとしたところ、「〇〇号はネパール人じゃなくてバングラデシュ人よ」とのこと・・・
近隣アジア圏はそれなりに把握していたつもりだったが、南アジア圏は正直違いがよく分からないので改めて世界地図で位置関係を確認。隣国でも公用語が異なることに驚きつつも、こんな遠くから来日されている入居者さんたちに改めて感動しつつ、折角の素晴らしい機会なので各国の言語で挨拶出来るようにしたいと思う。नमस्कार(ネパール語) হ্যালো(ベンガル語)
