筋金入りの「捨てられない」派

『ウ・ヨンウ弁護士は才肌』オフィシャル予告編 - Netflix

韓国ドラマ今のお気に入りは「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」ですが、あと残り2話になりました。

見物していない寺の拝観料3000ウォンを返還してほしいという依頼を受けたウ・ヨンウ弁護士。それを聞いた同僚の弁護士がこう言いました。

「腹よりヘソがでかい」

この表現聞き覚えがある。

韓国語では

배보다 배꼽이 더 크겠네.

ずーっと前のハングル講座で習った気がする。

本棚を探したらありました。

ことわざや面白い表現を紹介する「いきいきハングル」というコーナーでした。

배보다 배꼽이 더 크다 

「腹よりもへそが大きい」

日本語の「本末転倒」に近い表現だそうです。「本末転倒」よりイメージがつかみやすい。

これ、韓国語を習い始めたばかりの2009年のテキストで、やっとハングル文字を覚えた超初心者にこんなことわざ教えてもらってもなあ、と思った記憶があるんですが、こうしてドラマで遭遇しました。

チャン・ウニョン先生ありがとう！！

それにしても2009年のテキストをまだ捨てられない私、、、

倒れそう、を韓国語で

CDブック 「NHKラジオまいにちハングル講座」 ドラマで覚える中級ハングル (　) 木内 明 NHK出版

 

ドラマ仕立ての韓国語教材。

60シーンで構成された「冬のソナタ」風のストーリー。

各シーンごとに「覚えておきたい表現」が一つ含まれています。

著者の木内先生のお勧め勉強法はこの「覚えておきたい表現」はまず覚える。

できればシーン丸ごと全部暗記すればもっと良し！

ということで私はこの「全部暗記」に挑んでいますが、おかげでなかなか先へ進まない。

今日韓国ドラマの「私の解放日記」を見ていたら、覚えた文章が出てきました。

仕事が終わって暑さでぐったりしている主人公が送ったテキストメッセージ。

쓰러질 것 같애.  倒れそう。

テキストに出てきて覚えた表現は、

너무 피곤해서 쓰러질 것 같아요.　とても疲れて倒れそうだわ。

ドラマでは　같애　ですが、같아　が正しい言い方らしい。

でも会話や歌詞では같애　がよく使われているそうです。

このまま丸暗記続けよう。

単語が覚えられない！どうする！

韓国語と日本語はよく似ているので、単語を置き換えるとほぼ同じ意味の文になることもよくあります。

そうなるともっともっと語彙があったらなあと、当然思う。

でもこれがね、６０の手習いの辛い所で、恐ろしく覚えが悪い。

韓国語の語彙を増やすには？というYouTubeの映像があったので、見てみたら、最初にあまりお勧めしないという３つの方法を挙げていました。

そのうちの一つが「書いて覚えること」でした。

ふーん。そうかあ。

でも、私は「書いて覚える派」。

これをやれば絶対覚える、という方法はないんじゃないだろうか。

一人一人、その人に向いている方法があるはず。

と、結局自分のやり方を変えない私。

ただ、書いても書かなくても、とにかく復習が大事というのは感じます。

復習しても忘れるんですが、復習しないときれいさっぱり忘れる。

CDブック 「NHKラジオまいにちハングル講座」 ドラマで覚える中級ハングル (　) 木内 明 NHK出版

 

10年前に買ったこのテキストをしつこく使っています。

難しくても自分のレベルより上の教材を使いたがるのも私のやり方。

これもお勧めしませんと言われそうな気もするけど。

『私の解放日誌』オフィシャル予告編 - Netflix  

お気に入りのドラマが終わってがっかりしていると、すぐにまた面白そうなドラマが始まります。

最近の韓国ドラマの充実度はすごい！

今は「私の解放日誌」が一押し！

無口な登場人物が多くてセリフは少な目です。

じっくり韓国語の会話を聞き取る練習にはかえっていいかも。

語学講座で習う、そしてドラマで再会する。

毎週配信を楽しみにしている韓国ドラマ「39歳」。あと残り2話です。

12話だとあっという間だなあ。

第2話から拾ったせりふ。

푹 자고 술 깨서 다시 고백할게.

日本語字幕は

「酔いが覚めたら　もう一度告白する」

でしたが、最初の푹 자고　の部分が省略されています。

正確には、

「ぐっすり寝て　酔いが覚めたらもう一度告白する」

푹、술、という一文字の単語が並んでリズムがいい。

"푹 자고"  ゆっくり寝ては、韓国語講座からメモしてました。

푹 자고 났더니 많이 나아졌어.

ぐっすり寝て起きたらずいぶんよくなったわ。 （2012年　まいにちハングル講座） 

やっぱりドラマで同じ表現に出会うのが定着への秘訣！

韓国語中級者への入り口は見えるか

韓国語の本を2冊紹介します。

hime式 イラスト&漫画でわかる韓国語勉強法 hime KADOKAWA

 

韓国語のテキストではなく、勉強法。

まず、亀のような私の韓国語の進歩について大きな発見がありました。

それは、

韓国語万年初心者は私だけじゃない！

ってこと。

10年以上初心者のまま、それでも続けてる私って結構偉いかも、なんて思えてきた。

でもこの本を読んでいくうちに、どうやら私は今「初級の真ん中あたり」にいそうな気がしてきました。

ここでもうひと頑張りしたら、初級の最終段階。そして、もしかしたら、もしかしたら、憧れの中級の入り口が見えてくるのかも。

色々な勉強法が書いてあるんですが、多分、やっぱりこれだなと思ったのは、

アウトプットの大事さ。

これは別に誰かと韓国語で話すとかじゃなくても、覚えた韓国語を口に出してみる、書いてみるという「復習」の作業が大事ということ。

でも、もちろんそれはインプットがあってこそだけど。

詩人キム・ソヨン 一文字の辞典 キム・ソヨン CUON

 

강 （河）、물（水）のように、ハングル一文字のことば310個の一文字辞典。

詩人らしい独特の感性で書かれた短い文章は、時にはユーモラス、時にはどきっとするような鋭さで、ことばの面白さを味わえます。

もともとは漢字だったことばも多いので、日本語の音に近いものもかなりあります。

詩人らしいこんな定義。

등（背）

動物は平穏で、魚は青く、人は哀れである。

あしながおじさんと始祖鳥

『社内お見合い』予告編 - Netflix

今週から始まった韓国ドラマ「社内お見合い」。

Netflix 配信の韓国ドラマにしては珍しく、財閥の御曹司、身代わりお見合い、という「王道韓国ドラマ」という感じです。

韓国語の勉強のためなら、こういう王道ドラマの方がいいのかもしれない。

第1話を見た感想は、

「似たようなドラマあったな」。

他の韓国ドラマで忙しいし、もういいかなあと思ったんですが、2話目の出だしが可笑しくて続きが見たくなりました。

プロポーズを断られた財閥の御曹司、カン・テムが自分のどこが嫌いなんだと質問すると、いくつも理由を挙げられて、最後にはこう言われます。

또 시조새 닮은 그 얼굴도 싫어요.

始祖鳥みたいな顔も。

「始祖鳥！」

こんなのです。

主役のアン・ヒョソプさん、もちろんイケメン俳優さんなんですが、始祖鳥って、、、

でも、似てるんですよ、確かに。

（この予告編の映像でも確認してもらえるかと）

どうやらこの先もずっと「始祖鳥」ネタでからかわれそう。

アン・ヒョソプさん、ご本人はどんな気分なのかちょっと聞いてみたい。

ちなみに英語は。

and how your face looks like an archaeopteryx.

"archaeopteryx"　始祖鳥

動物系の名前はかなりの確率で「もんがら辞書」にメモしているので、これもあるかも？と思ったらやっぱりありました。しかもこの本からでした。

Daddy-Long-Legs and Dear Enemy (Penguin Classics) Webster, Jean Penguin Classics

 

そうだ！

ジュディがあしながおじさんにこんな風に言っていたんでした。

Do you know what an archaeopteryx is?

Daddy-Long-Legs (English Edition) Webster, Jean

 

古い本なので、Kindleなら無料版もあります。

「始祖鳥」がどこに出てきたか確認してみたい方はぜひ！（いないか）

39歳、始まりました

[sub｜티저] 그녀들은 언제나 로맨틱하고 함께해서 행복하다│〈서른, 아홉〉 2/16(수) 밤 10시 30분 첫 방송│서른, 아홉 Thirty-Nine

「その年　私たちは」が終わってしまって、あああと思っていたらまた楽しみな韓国ドラマが始まりました。

39歳の3人の女性を3人それぞれの恋愛を絡めて描く、楽しいドラマ？

みたいに思っていたら1話目の冒頭から「えっ？」。

そして第2話は「この先どんな展開になっていくんだ！！」という衝撃的な終わり方。

実は一番の楽しみはソン・イェジン の相手役を演じるヨン・ウジン。

「内省的なボス」の対人恐怖症とか、

「プリースト」の悪魔払いの神父様も悪くはないんですが、今回のような優しくて誠実という「普通の男性」役が見たかったんですよ。

「内省的なボス」のフード姿が気に入ってます。

「その年　私たちは」はひねりのきいたせりふが多くて、韓国語の勉強に使うにはハードルが高過ぎました。

「39歳」は何とかついていけるせりふもありそうなので、今回はもうちょっとメモとるよ。

나, 불어도 못하고 영어도 못해.

私　フランス語も英語もできないわ。

韓国で「フランス語」は프랑스어と覚えたけど、불어という言い方もあるそう。

その年、私たちは 残りあと2話

『その年、私たちは』 オフィシャル予告編 - Netflix

毎週2話の配信を楽しみにしてきた韓国ドラマ「その年、私たちは」。

あと2話で終わり。

「愛の不時着」が終わった時「愛の不時着ロス」になった人がたくさんいたらしいけど、私は来週からきっと「その年、私たちロス」だろうなあ。

こんなに気に入ったドラマならきっと韓国語の勉強に役立つだろうと思ったんですが、教材には伝統的な「こてこて恋愛ドラマ」の方が向いているようです。

脚本がうますぎて（！）初心者にはハードルが高過ぎる。

それでも繰り返し見ていれば多少は覚えるだろう。

第2話のヨンスが酔っぱらうシーンが傑作で、何度見ても大笑いしちゃいます。

지금 누군가가 팀장님의 차를 훔치 고 있는 거 같습니다.

今　見知らぬ人がチーム長の車を盗もうとしています。

I think someone is stealing your car right now.

훔치다（盗む）　という単語、覚えてはすぐ忘れるといういつものパターンだったけど、これで定着するかも。

今年も韓国語

今年も韓国語続けます。

長い長い「初級レベル」ですが、それでも「入門レベル」から「初級レベル」にはなれたので、続けていれば少しは進歩するだろう。

韓国語と日本語はよく似ているけど、逆に微妙な違いもあって、そのせいで改めて日本語にも意識が向くことが増えました。

「この頃」

これを

「このころ」と読むと、「当時」の意味。
「このごろ」と読むと、「最近」の意味。

「このころ」は「この＋ころ」。

だから「そのころ」「あのころ」という言い方もあるけど、

「このごろ」は「そのごろ」「あのごろ」という言い方はない。

「このごろ」で一つのことばと考えた方がいいんですね。

韓国語はハングル文字で表記されるけど、もともとは漢字ということばが多いので、漢字を使う日本人にとっては特別な利点があります。

감추다　（隠す、隠し通す）という単語を使った例文にこんなのがありました。

신분을 감추다.

身分を隠す。

「신분」の発音は「シンブン」。

ああ、日本語の「身分」は普通にどちらも音読みをすれば「シンブン」だ。

日本語の「ミブン」という読み方は、重箱読み、いやその逆だから湯桶読みだったのか。

今まで全然気が付かなかった。

図書館から借りてきました。

ネイティブ表現が身につく！クイズで学ぶ韓国語 金玄謹 あさ出版

 

よく似ている言語なのでかえって日本人が間違えてしまう表現がクイズ形式で紹介されています。

twitter で出題した時の正解率も載せてあって、なんだかTOEICの解説本を思い出すなあ。

これ、これ、私もいつも迷ってたんだよー、という表現ばかりじゃないですか。

でも内容は　

STEP1「まずは抑えておきたい韓国語表現」から

STEP4「これでネイティブにもっと近づく！」までの４ステップに別れていますが、私が参考にできるのはSTEP１だけですけどね。

アーモンド ソン・ウォンピョン 祥伝社

 

Almond: A Novel (English Edition) Sohn, Won-pyung HarperVia

 

この本の英語版がKindleで安くなっていたので、サンプルをダウンロードしておいたら、すぐに元の値段に戻ってました。

でも韓国語の本なら、日本語訳の方がいいかもと、図書館から借りてきました。

韓国語で読めればねえ。

うざい、を韓国語と英語で

[M/V] 하성운 - 티격태격 :: 그 해 우리는(Our Beloved Summer) OST Part.3

「賢い医師生活」が終了して、リアルタイムの配信を楽しみに待つという韓国ドラマがしばらくなかったんですが、今月から始まった「その年、わたしたちは」が今一番待ち遠しい。

主人公の二人はもちろん、それ以外のキャストもいいし、そして何より「賢い医師生活」と同じように、テンポのいいよーく練られた脚本が魅力的です。

高校生時代のシーンがたくさんあるんですが、主演のキム・ダミ、チェ・ウシク、二人とも学生服姿がよく似合ってます。チェ・ウシクは中学生のシーンもあるけど、それも違和感なし。見事な童顔です。

ちょっとずつ、韓国語のせりふ拾っていきたいと思います。

第1話から。

学年トップのヨンスの隣に最下位のウンが座ることになり、ウンがバッグから筆記用具を色々取り出して机の上に並べていくシーン。その音がやたらうるさい。

생각보다 더 성가시고.

想像以上にやかましい。

It was more bothersome than I thought.

「성가시다」  うっとうしい、煩わしい、やかましい、うざい

「うざい」なんて、ドラマでけっこう使われていそうだから、これまでも耳にしてはいたんだろうなあ。次に聞いたときは聞き取れるか。