 |
訣別の街 ワーナー・ホーム・ビデオ このアイテムの詳細を見る |
演説をぶたせたら右に出るものはいないかもと思えるのがアル・パチーノ。
この「訣別の街」の中でもぶってました。
凝ったせりふ、固有名詞がたっぷり出てくるので英語の字幕を追うのは途中で諦めました。
I don't care if he's Oliver Wendell Holmes.
「たとえあいつがオリバー・ウェンデル・ホームズだって知ったことか」と言ってるってことはすごく有名な人なんですよね。
医師、詩人であるホームズさんはハンガリー人のゼンメルワイスさんと並んで「産褥熱」の予防には「手を洗うこと」という今では当たり前過ぎることに気がついた人なんだそうです。
もう一つ、あのシャーロック・ホームズの名前はこのホームズさんから取ったらしいですよ。
ゼンメルワイスさんのことも調べてみたら、彼の手を洗え！という説は世間から認められず、後に精神に異常を来し、気の毒な最期だったとか。
手術の前にしつこいほど手を洗っているシーンを「ＥＲ」でよく見ますが、あれで「産褥熱」が無くなったわけかあ。
ちなみに産褥熱は英語で"puerperal fever"です。
一応つっこみは覚悟しつつ、言ってみます。
いつか使うぞ。
ネットサーフィンは「へー」の連続、そして寄り道の根源。
1本の映画を見終えるのに何時間かかってるんだか。
