WENNのゴシップ記事から。
いたずら好きで知られるジョージ・クルーニー。
仲良しのマット・デイモンに自分がゲイだというデマを流されたそうです。
Clooney vowed to get his own back on the 39 year old for the prank.
"get one's own back"は仕返しをするという意味。
マット・デイモンは役作りで増やした体重を落とすために、クルーニーの別荘で集中ダイエット中。
そこでジョージ・クルーニーが仕掛けたいたらずらとは。
But Clooney had secretly employed a woman to take in the waistband of all Damon's trousers every day by an eighth of an inch - convincing him that his hard work was all in vain.
"take in"はいやになるほど色々な意味がある句動詞。
ここでは「洋服の丈をつめる」という意味でした。
手の込んだいたずらをするもんですね。
「ナンバーズ」シーズン２第１３話「賭けの代償」。
ドラマの途中で「チーチー」という音が聞こえてきました。
この音覚えがあります。
「ビジ英」で "cheat sheet" 「カンニング・ペーパー」ということばが出てきた時、これがどうしても「チーチー」と聞こえるんですね。
ラジ子さんのブログでもここが「チーチー」と聞こえましたとコメントがありました。
ドラマのチャーリーのせりふを字幕で確認してみました。
The sequences found in Jason Brewer's notebook were in fact card-counting cheat sheets,
言ってる、言ってる、やっぱり"cheat sheet"でした。
「チーチー」と聞こえるのは日本人だけに起こる現象なんだろうか。
他の国のノンネイティブに聞いてみたい。
チャーリーがラリーに話しかけても返事をしないので、 ラリーではなく"Lawrence"と呼んだら振り向きました。
Larry って Lawrence の略称だったの？
William → Bill
Richard → Dick
Robert → Bob なんていうのは有名ですが
Lawrence → Larry は知りませんでした。
「アラビアのラリー」はやっぱり変です。
このドラマのように、普段は略称で呼んでいる人を、たまに正式な名前で呼ぶとそれだけでおかしかったり、おお、何事だという緊張感が漂ったりするのは、日本語にはない面白さです。
そういえば「フレンズ」でフィービーの恋人のマイクをジョーイが「マイケル」と呼んだので、マイクもジョーイのことを「ジョセフ」と呼び返すシーンがありました。
それだけのシーンですが、これもおかしかった。
