最近聴いているPodcastはカナダCBCの「Q:The Podcast」。
ホストの Jian Ghomeshi さんの語り口が気に入ってます。
ミュージシャン、俳優を中心に、様々なジャンルのゲストにゴメシさんが素敵な声でインタビューします。
９月６日のゲストは「ビバリーヒルズ高校白書」のジェーソン・プリーストリーでした。カナダの番組だからと言って、ゲストもいつもカナダ人というわけではありませんが、彼はカナダ出身でした。
インタビューの中で "I like to put my nose to the grindstone"と言っていました。
"put (keep) one's nose to the grindstone" はこつこつ一生懸命働くというイディオム。
こういういかにもイディオムというのが実際に生の会話で使われていると何となく嬉しくなります。
ジェーソン・プリーストリーの英語は "you know" 満載の「あんちゃんしゃべり」で、こういうのがわかるのもまた面白かったりします。
