 |
サード・ウォッチ 〈ファースト〉セット2 [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| ワーナー・ホーム・ビデオ |
第１５話「悲劇の銃弾」
押収されていた拳銃を引き取りに行ったデイビスに担当者が言ったせりふ。
Color me thrilled.
これは、「驚かせてくれるね」という意味だそうです。
映画「プリティ・ウーマン」でヴィヴィアンが豪華なホテルのエレベータに驚いて
Color me happy! と叫ぶシーンがありました。
同じcolor ですね。
thrilled, happy の他にも応用できるんでしょうかね。
さて、ドラマの中では担当者がかなり無愛想に言ってました。
デイビスが名前を名乗っただけなので、名前だけじゃくとっとと用件を言えという感じで、かなり皮肉っぽく使っていました。
字幕も驚いたではなく、「それで」となっていました。
