throw in

	グレイズ・アナトミー　シーズン1　コンパクト BOX [DVD]
	クリエーター情報なし
	ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社

 

たまには犯罪ドラマじゃないものも見てみるかと、「グレイズ・アナトミー」借りてみました。

同じ医療ドラマのERより、登場人物たちの日常の会話が多いので、英語のリスニングには向いているかもしれません。

第5話「大人のメリット、デメリット」

 

手術室で患者の心臓を掴んだメレディスを見てジョージが興奮してこう言います。

vicarious thrills.

vicarious は自分が経験しているように感じる、わがことのようなという意味。

これ、ラジオ講座の「英会話上級」で出てきたんですよね。しかも、全く同じ表現のvicarious thrill でした。

難しそうなことばなのに、しっかり定着しているのは、ラジ子さんのブログでよく見かけたからです。

検索したら、何と6回登場しています。やっぱり、繰り返しが大切。

 

パーティーの準備をするイジーに声をかけるアレックス。

Make sure they throw in some bar nuts.

throw in は色々な意味がありますが、ここではおまけとして～をつけるという意味。

ビールをたくさん注文するんだから、ナッツをおまけにつけてもらえと言ってます。

何とこれもラジ子さんのブログにヒットしました。いつもありがとうございます。

 

 

svelte

TIME7月9日号、アメリカで売り上げを伸ばしているギリシャヨーグルト、Chobaniに関する記事。

Ulukaya, svelte and 40, is the owner of Chobani...

svelte ってほっそりしたという意味ですよね。男性にも使うのかなあと思って辞書を引いたら

urbane, suave, graceful という意味もありました。男性の場合はこっちの意味だと取った方がいいんでしょうか。

Ulukaya sticks to a short list of ingredients: only milk and cultures...

short list は前にブログに書いたんですが、選挙の最終候補者という意味の他にも「一番にやるべきこと、好きなこと」にも使えると、ビジ英でヘザーさんが説明してしました。

この記事でも「必ず使う」材料という感じで、似たような使い方でした。

Greek yogurt is no more Greek than French fries are French.　The name simply tells consumers that it's strained yogurt.

no more than のクジラ構文だあ。

strained yogurut というのは、濾過ヨーグルトと呼ばれているらしく、濃厚な味が特徴らしいです。Greek yogurt は今はギリシャのというより、濃厚でクリーミーなヨーグルトとして認識されているわけですね。

私はもっぱらアロエヨーグルトです。