にっちもさっちも

英国情報局秘密組織CHERUB(チェラブ)〈Mission1〉スカウト ロバート マカモア ほるぷ出版

 

少年スパイシリーズ"CHERUB"。

シリーズ2作目と3作目は1ドル本になっていたので、クリックしたんですが、1作目はいつ1ドル本になるのかわからないので、図書館から日本語版を借りてきました。

主人公のジェームズは12歳なんですが、「にっちもさっちもいかない」なんていうちょっとおやじっぽい表現が出てきました。

これは英語では何と言っていたんだろう。気になる。

ちなみに「英辞郎」の「にっちもさっちもいかない」の英語は、

be completely pinned down
get precisely nowhere
have no way out
see no way out

でした。

Class A: Book 2 (CHERUB Series) (English Edition) Muchamore, Robert Hodder Children's Books

 

2作目は英語で読みます。