上の写真を見てこの指の形の意味が初めてわかった。この指の形、楳図かずおが書いた漫画のまことちゃんがやってたのと良く似てるんだけど、外国の人がやってるってのが不可解だった。今回これが晴れてアメリカ手話の I love you. だと分った。
で、グワッシなんだけど I love you. と指の曲げ方が少し異なるのが楳図かずおオフィシャルホームページを見て分った。オレサマ・ハンドで両者を実演してみたのが下の写真。 I love you. は中指と薬指を曲げているが、グワッシは中指は同じだけど薬指ではなく小指を曲げてる。これがけっこう難しい。それと手話の方は右手のようだけどどうやらグワッシは左手でやるらしい。
ところで日本手話の愛してるはどうなのか。１４．愛してるのイラストを見てもらうと分る。これって手をこすってるようにも見える。ん？ こ、これは I rub you. ではないか。日本人にとってエルとアールなどの発音を区別するのが難しいが、何とこんなところにまで影響されてたのかぁ。
