恋と夢とあなたとわたし〈夢編〉

「恋」か「夢」か悩んだあげく、「夢」からということで。

タイトルに「夢」やら「奇跡」やらが降ってたり湧いてたりすると、
結末見え見えやなと思いつつ、最後は必ずほっとできたりして、
見ずにはおれんのが心情？

『あなたに降る夢』(1994)は、原題が“It Could Happen to You”。
フツーの警官が休憩時間に喫茶店へ。
財布を忘れたこと気づいた彼は、
「宝くじが当たったら賞金を半分渡すから」という条件で
ウェイトレスに代金を立て替えてもらいます。
そしたらホンマに当たってしもて……。
ウェイトレスに約束どおり支払おうとする警官。
ごうつくババアと化した妻は、「当たったなんて黙っとったらわからんやん。
アンタ、アホちゃうか」となじります。
ほんとにあなたにも起こるかも……ンなわけ、ないか。

邦題のサブタイトルとして「夢」を絡めてあるものも多いです。
たとえば、
『ローカル・ヒーロー／夢に生きた男』(1983)、
『セント・オブ・ウーマン／夢の香り』(1992)、
『ザ・ベーブ／夢を生きた男』(1992)、
『ザ・カップ／夢のアンテナ』(1999)などなど。
すべて「／」の前部分のみが原題です。

『ザ・カップ』はダライ・ラマも協力したというブータン初の映画ですね。
どうしてもワールドカップを見たい若いチベット僧たち。
みんなでお金を出しあって、アンテナをレンタルします。
僧院に運ばれる巨大なパラボラアンテナ。
まさに夢を運ぶアンテナでした。
原題はチベット語（？）で私にはわかりませんが、英語のタイトルは単なる“The Cup”です。

ついでですが、
サッカーのワールドランキング202位のブータンと、203位(最下位)のモントセラトが対戦した、
「もうひとつのワールドカップ」の記録映画、
『アザー・ファイナル』がもうじき公開されます。
こちらは原題も“The Other Final”。
いかにも「夢」のつきそうな題材でありながら、邦題はシンプルです。