chatGPT 続き

前の記事はこちら　chatGPT - Re: The history of "M&Y"

先日使い始めた chatGPTですが・・・なかなか面白いです。

主に英訳／和訳に使用していますが・・・

例えば、Junior Rescue の第一章を翻訳してみると・・・

1.1. Spirit
1. It is expected that all participants (students and mentors alike) respect the aims and ideals of RoboCupJunior as set out in our mission statement.
2. The volunteers, referees, and officials will act within the event’s spirit to ensure the competition is competitive, fair, and, most importantly, fun.
3. It is not whether you win or lose but how much you learn that counts!

これを、「和訳して」と入力すると・・・

1.1. 精神
1.RoboCupJuniorのミッションステートメントで設定された目標と理念に、すべての参加者（学生とメンターを含む）が敬意を払うことが期待されています。
2.ボランティア、審判、そして公式が、競技が競争力があり、公正で、最も重要なことは楽しいものになるように、イベントの精神に従って行動することが期待されます。
3.勝つことや負けることではなく、どれだけ学ぶことができるかが重要です！

と、まあ、普通に翻訳されます。

で・・・これを「俺様キャラで言って」と入力すると・・・

1.1バカにするな、このやろう！
1.お前たち（生徒もメンターも）は、ロボカップジュニアのミッションステートメントに書かれた目標と理念をちゃんと尊重しろよ！
2.ボランティアも審判も公式も、このイベントの精神に則って競技を盛り上げてくれよ！競争になって、フェアになって、何よりも楽しくなるようにさ！
3.勝つか負けるかなんてどうでもいいんだよ！大事なのは、どれだけお前たちが学べるかだ！ハッハッハ！

最後の「ハッハッハ！」が良いです！

さらに・・・これを「ツンデレキャラで言って」と入力すると・・・

1.1. な、なんだからねっ！バカ！
1.あんたら（生徒もメンターも）ね、ロボカップジュニアのミッションステートメントに書いてある目標と理念、もっとちゃんと守らなきゃだめでしょう！
2.ボランティアも審判も公式も、ちゃんと競技に参加して、公正で、競争力があって、だけど一番大事なのは楽しいってことよ！わ、わかったわよ！
3.勝つことよりも、負けたとしても、学べることが大事だってば！わ、私はそんなに優しくないんだからねっ！

いやぁ～　ルールがこんな表記だったら和やかな競技会になるでしょうね・・・