「歩きスマホ」を英語で言うと？ 時事語・新語で読み解く日米の現在

　日本と英米の新語について、日本の新語は英語で表すと、英語の新語は日本語ではというような面からのコラム集。
　タイトルからすれば、日本の新語をメインとしているように思えますが、英米の新語の紹介も多く、私にはむしろ、英米の新語の方が面白く感じました。
　日本語→英語では、テンパる→become flustered（４８ページ）、ブラック企業→a sweatshop company（６１ページ）くらいかなぁ。ブラック企業は直訳で a black company としても間違いではない（６１ページ）って書いてますが、アメリカでそう言ったら物議をかもすんじゃないかなぁ。
　英語→日本語では、中国の大気汚染の現状を airpocalypse ： air ＋ apocalypse （黙示録）→大気汚染地獄（１５１ページ）というのが、すごい。
　１９８７年以降に生まれた若者が digital natives で、インターネットなしで育ち成人となったが後に学んだ世代はデジタル移民（digital immigrants）なんだそうな（１５７ページ）。デジタル難民と呼ばれないよう気をつけよう…


石山宏一　小学館新書　２０１４年１０月６日発行