山法師

５月２４日（火）

山法師が咲いている。

三人目の孫が生まれた時、真っ直ぐに、清らかに育つようにと植えた木だが

７，８メートルの高さになった。彼はこの春大学を卒業し社会人としてスタートした。

"An Japanese dogwood"(Yamaboushi) has bloomed.

We planted the tree at our garden when the third grandchild was born.
The tree became 7 or 8 meters height.
He graduated  a university this spring.

And he has begun to work as a member of society.

スペアリブ

５月２２日（日）

久し振りにスペアリブを作ってみた。

少し雰囲気を変えようと思い、今日はマーマレードを加えてみた。

豚肉と柑橘類は相性がいいので上々の出来だった。

I cooked a "Sparerib" after a long time.
I was going to change some atmospheres of the dish and added a marmalade to the pork meat today.
As the citrus fruits were good to pork, it was the excellent result.

新作抹茶茶碗

５月１７日（火）

マスダ窯の最新の出窯の新作抹茶茶碗をご紹介する。

毎朝１０時に自作の茶碗でお点前を愉しむ事が我家の習慣になっている。

I introduce the latest new Matcha bowls from the Masuda kiln.
It becomes the custom of my home to enjoy the tea-serving manners with own bowl which is made by myself on 10:00 am every morning.

牡丹

５月１５日（日）

牡丹が咲いている。家に来た時は八重咲だったが数年経って一重咲きになってしまった。

最近こんな事を知った。というのは牡丹は芍薬に接ぎ木するので暫くすると芍薬に戻ってしまう事があるという。我家でもそうかもしれない・・・

でも、我家ではこれを牡丹として愛でている。

A peony(Botan) blooms in our garden.
This peony was blooming with many petals at first.

But several years passed, single fold has bloomed.  Anyway we enjoy and love it.

野田岩

５月１２日（木）

コロナ禍の下、特に高齢者は慎重でなければという事で外食は控えていたが

「已むに已まれぬ大和魂」という事で久し振りの外食だ。

野田岩の鰻には”七笑”が一番だ。

Under the Covit 19 evil particularly the elderly person was careful.
We refrained from eating out, but were eating out since one month.

The unavoidable Japanese spirit, (Yamuniyamarenu -Yamatodamashii).

"Nana-Warai" of Japanese wine is the best to the eel of "Nodaiwa restaurant".

新茶

５月１１日（水）

今年も季節の便り、母の静岡の実家から新茶が贈られて来た。

立春から８８日目に摘んだお茶っ葉”八十八夜の新茶”が特によろしい。

初物は７５日寿命が延びるそうだ。

The first picked tea(Shin-cha)of this year has been given by our mother's parents' house of Shizuoka.
The tea leaves which are picked up on the 88th day from the setting-in of spring (Risshun) are particularly good.
Human life seems to be prolonged for 75 days when we drink this tea.
I have continued drinking that tea every year more than  50 years In the hope of long life.

母の日

５月８日（日）

ミセスマスダは今日は５6回目の「母の日」だと言っている。

そうかぁ・・・・。

今年も息子たちが花束やバームクーヘン、クッキー等ミセスマスダが大好きな物を持って訪ねて来てくれた。お花に囲まれて幸せそうだ。

Mrs. Masuda says that it is her 56th"Mother's Day" today.   Is it so?.

Our sons visited with a bouquet, a Baumkuchen and a cookie which Mrs. Masuda loved. 

She looks very happy among flowers.

薔薇

５月７日（土）

ゴールデンウイークを父が丹精していた薔薇が咲いている。

父が亡くなってから４５年、この薔薇はゴーウデンウイークを必ず彩ってくれる。

家では「おじいちゃんの薔薇」と呼んでいる。

The rose which our father took a great care bloomed in our garden during the Golden Week.
45 years pass after our father has died, but this rose blooms with the beautiful colors for the every Golden Week  by all means.  Our family call it "the grandfather's rose".

庭仕事

５月４日（水）

次男がやって来た。早速男の庭仕事が始まった。日頃気になっている二つの甕の水の取り換えなど色々。年を取って大きな甕の水の取り換え、出来ないとも思えないが甕をを割っても、また怪我をしてもなあ・・・。

Our second son came over to our home. Yard work began together promptly. 

We did change of the water of two pots which I was usually worried about. 

It is possible for the changing water of the big pot even if I take an age, I think.
But I am anxious even if I break a pot or have an injury.

姫空木

５月３日（火）

姫空木が一番の花時を迎えている。名前通り優しく雅な姿が好ましい。

次男の海外勤務の折に奥さんから預かった鉢物の内の一つで、もう十年余になる。随分大きくなったので地に下したらとも思っているが・・・・・・？

"A princess Japanese sunflower"(Hime-Utsugi) became the best florescence.
The figure which is elegant according to name.
At the time of overseas assignment of the second son family ten years ago, it was the flowerpot which we kept for his wife. 

We think that we put it to the ground as it became very big, but・・・?

小手毬

５月１日（日）

我家では毎年二百個ほどのレモンが実るが、そのレモンの木に押されて小さくなってしまった小手毬が隠れるように咲いていた。

これも母が好きだった花、六十年近く庭の一隅を占めている。

"Traditional Japanese handball grass"(Kodemarisou) blooms behind the big lemon tree.
It was the flower which our mother loved.
It blooms in the corner of our garden for 60 years.