石蕗ーつわぶきー

１２月１日（木）

石蕗が咲き始めた。三十年位前にミセスマスダが実家より一株移したものである。

我家は住んでいる人間も古いが庭の草木もみな古い。

A Japanese silverleaf (Tsuwabuki) has begun to bloom at our garden.
Mrs. Masuda moved one stock from the parents' house around 30 years ago.
In my home, a living human being is old.
The trees and plants of the garden are old, too.

MM21

１１月１８日（金）

「みなとみらい」でヨット仲間と久し振りのランチ。

ロープウエイ（ヨコハマ　エアー　キャビン）にも乗ってみた。　ナイス　ビュー。

We went for a lunch after a long absence with a yacht friend at "Minato Mirai Yokohama".

We got on the ropeway (Yokohama air cabin)on the way back.   A nice view.

四畳半

１１月１１日（金）

京都・亀末廣の季節の御干菓子「京のよすが」、通常、此の形状から

「四畳半」と言って親しまれている。我家でもここ三十年位、京都へ行った時は無論、折々取寄せて楽しんでいる。

十一月の「四畳半」は木蓋を取ると朱の柿がまず目に入る。黄菊の色も鮮やか。

紅葉も添えられていて将に「日本の秋」である。

The assorted dry candy of the Kyoto, Kame- Suehiro Japanese confectionery shop is called "Yojou-Han" because of the shape of Container.
Whenever we went to Kyoto, we got them. We sometimes order them and enjoy them at teatime. The shape of the candy are a persimmon and a chrysanthemum because of autumn.

確認検査

１１月４日（金）

１２年前に心筋梗塞で手術した虎の門病院にその時挿入したステントが劣化していないか

チェックしてもらう為にやって来た。色々な検査を経て１２月には結果がわかるだろう。

虎の門病院に来た時はよく立ち寄る「砂場」で遅めの昼食。残念ながら「十四代」が

切れていたので「久保田」で喉を湿らし何時もの車海老の天ぷらそばをエンジョーイした。

The Toranomonn Hospital  which I had a operation on Heart  Attack 12 years ago.
I came to the hospital for the check that the Stent which was inserted by the operation did not deteriorate.
I will know a check up result after various inspection in December.
Lunch which was rather late in "Sunaba" which drops in well when I came to the Toranomon Hospital . Unfortunately I enjoyed "Kubota sake" as "Juuyon-dai" was sold out. I ate the prawn tempura soba. Very good!