辛夷

３月３０日（水）

同じく三ッ池公園にあるミセスマスダの大好きな辛夷、年々丈高くなり白い花が空いっぱいに広がっている。池面に枝垂れているのも美しい。ミセスマスダは「私の樹」と言っている。

A Magnolia Kobus(Kobushi) of Mrs. Masuda's favorite in the Mitsuike Park grows big 

year by year, and a white flower spreads to over the sky.
It is beautiful to hang down on a pond side also.
Mrs. Masuda says "my tree".

桜

３月２８日（月）

 桜の名所　神奈川県立「三ッ池公園」。何時もの散歩道である。

桜が七十八種・千六百本と言われている。絶好の桜日和であった。

Famous spot of cherry  blossoms.      Kanagawa Prefectural "Mitsuike park."
It is a usual promenade for me.
The cherry blossoms of 78 kinds・1,600 trees are planted in the park.
It was perfect cherry  blossoms weather.

椿

３月２７日（日）

晩秋から初冬に掛けて咲く早咲きの椿「西王母」に始まり三月末頃まで

十種類余の椿が咲く。今日は今咲いている椿を一輪ずつ鉢に浮かべ愉しんでいる。

Many camellias bloomed in our garden.
I floated a large number of camellias on a bowl and enjoyed it.

ちいさな花

３月２５日（金）

小さな鉢に咲いたムスカリ、愛らしいなあ。

これから暫くはティータイムは外でも楽しめそう。嬉しい事だ。

The grape hyacinth (Musukari) which bloomed in the small bowl was lovely.
We can enjoy our outdoor tea-time with the flower for a while from now on.

It is so nice thing.

郵便受けのもとにあった雪柳は大きくなり過ぎたのか、二、三年前に姿を消してしまった。ところが、この春、何と嬉し事だろう小さな芽が見え始め花まで咲き始めた。

"The spirea"(Yuki -Yanagi) next to the mailbox became too big.

Then it had disappeared a few years ago.
However, what a nice thing, it began to show a small bud and to bloom this spring.

白木蓮

３月２１日（月）

次男の結婚記念に植えた白木蓮、１９９５年だったから２７年という時が経つ。長いなあ、でもアッと言う間との感も。

The yulan (Haku-Mokuren) which we planted in commemoration of the marriage 

of our second son. It was 27 years ago.
We feel long time.
However, we feel  short time too.

水仙

３月１６日（水）

今年も水仙が沢山咲き始めた。

２０本ほど切り取って仏壇とダイニングテーブルの上に飾った。

美しい香りに満たされている。

A lot of narcissus has begun to bloom this year at our garden.
We cut 20 of them and displayed them on the Buddhist altar and the dining table.
We can smell a good fragrance in the room.

ローズマリー

３月１６日（水）

キッチンの出口の辺りでハーブを育てているが、何と嬉しい事だろう

ローズマリーがこんなに美しい花をつけ始めた。

We planted herb at the exit of our kitchen.
A rosemary of the herb has beautifully bloomed.
Glad.

フォンデュー・ブルギニヨン

 ３月１３日（日）

久し振りのFondue Bourguinonn。

家での食事にも色々変化が欲しいもの、今日はフオンデユー・ブルギニヨン。

鍋料理は洋の東西を問わず大勢で囲むのが一番。

老夫婦二人だけというのは用意する食材もシンプルになってしまいどうも淋しい。

Fondue Bourguinonn. 

We want to enjoy several kind of meal in various ways.
Today is Fondue Bourguinonn.
As the food served in a pot, it is the best to eat together in great numbers 

whether in the East or in the West world .     Only old couples are lonely.

紅梅

３月４日（金）

例年より二週間ほど遅れて紅梅が咲き始めた。

この梅は長男の結婚を記念して植えたもので三十年位経つ。白壁に映えて中々美しい。

ガラスの花瓶に入れてみた。有りの儘の姿。

この紅梅紋様の茶碗はミスターマスダの最新作。

A Japanese apricot with red blossoms(koubai) has begun to bloom about two weeks late 

from an average year.  We planted it in commemoration of the marriage of our eldest son around 30 years ago.  It shines in a white wall and is very beautiful.

The tea bowl of this Japanese apricot with red blossoms pattern is the most new work 

of Mr. Masuda.

クレープ・シュゼット

３月１日（火）

知人の祝い事に花を贈る為花屋に行った。

ついでに久し振りでフレンチレストランでランチを摂った。

デザートはクレープ・シュゼットで可愛いコックさんが綺麗に作ってくれた。

横浜港を俯瞰しながらの楽しい２時間であった。

We went to the flower shop to send a flower for the happy event of our friend.
It was after a long absence and we took a lunch at a French restaurant incidentally.
A pretty young cook cooked the dessert of Crepe Suzette.
It was happy two hours while we overlooked Yokohama Port.