５月６日
息子がデュッセルドルフに赴任中、十年位前の事だが息子の許へその家族が
行く時に預って以来十余年、寄せ植えになっていた花の数々は消えてしまったが
この姫空木は鉢いっぱいにまで大きくなった。
何故か、[
「奥のほそ道」にある
”卯の花をかざしに関の晴着かな”
という曽良の歌が思い出される。
The numerous flowers in the "mixed planting flower pot" that I received from my second son, who was assigned to Düsseldorf ten years ago, have disappeared, but only this "Dwarf Hydrangea(Hime-Utsugi)" has grown to fill the pot with its blossoms.
４月２９日
小旅行の事をUPしている間に咲き続いた花々の事を。
先ずは躑躅。この躑躅の垣根は父母の頃からのもの
六十年近く我家を守ってくれている。
While uploading photos of our short trip on Blog, I would like to introduce the flowers that continued to bloom in our garden. First, there are the azaleas. The fence of these azaleas has been around since my parents' time. It has been protecting our home for almost 60 years.
日本平から車で２０分三保の松原にやって来ました。三保の松原は富士山世界文化遺産の構成資産に登録されています。三保の松原は約７ｋｍの海岸に約３万本の松が生い茂り、松林の緑、打ち寄せる白波、海の青さと富士山が織りなす風景は歌川広重の浮世絵や数々の絵画・和歌に表現されてきました。三保の松原の一角には、天女伝説で知られる羽衣の松があります。
今日は富士山に雲がかかっており期待した富士山と松原の絵のような景色が見られず残念でしたが雰囲気だけは味わう事が出来たと思います。
少し風が出てきて寒くなってきました。土産物屋で少し買物をして帰路につきました。静岡で法事を済ませし修善寺から三保の松原まで２日間の家族小旅行でしたが本当に充実した瞬間・瞬間でした。
We arrived at Miho-no-matsubara(the World Heritage), 20-minute drive from Nihondaira. There are approximately 30,000 pine trees growing along a seven-kilometer coastline. In one corner of Miho-no-matsubara, there is the famous "Hagoromo-no-Matsu", known for its legend of a celestial maiden.Unfortunately, Mt. Fuji was covered with clouds today, and we couldn't see the picturesque view of Mt. Fuji and the pine forest we had expected, but we could still enjoy the atmosphere. Although it was a two-day family trip, it was a truly fulfilling moment, every single moment of it.
ロープウエーで東照宮より日本平に戻ってきました。静岡市清水区の日本平のテレビ塔は静岡県のテレビ放送を送信する集約電波塔です。
塔の下部を囲う展望施設は隈研吾氏設計の「日本平夢テラス」で晴れた日の富士山鑑賞は観光には欠かせません。
テラスのカフェでスコーンを頂きました。美味しい紅茶と共に頂きたかったが、
抹茶・煎茶・ほうじ茶など日本系の御茶、そしてコーヒーだけだったのは残念でした。
段々富士山に雲がかかってきました。ポカポカ陽気は雲が湧きやすいのでしょうか。
これから最後の目的地”三保の松原”に向かいます。
We returned to Nihondaira from Tosho-gu Shrine via a ropeway. The TV tower at Nihondaira is a consolidated radio wave tower that transmits Shizuoka's television broadcasts.
The observation facility surrounding the lower part of the tower is the "Nihondaira Yume Terrace," designed by architect Kengo Kuma.
Viewing Mt. Fuji on a clear day is essential for tourism. You can see Mt. Fuji and Suruga Bay.
Gradually, clouds started to cover Mt. Fuji in the late afternoon.
We are now heading to our final destination, "Miho no Matsubara."
次の目的地は久能山東照宮。日本平よりロープウエーで行きます。乗車時間５分 萌えるような新緑の中、遠くは駿河湾、足元には石垣苺の畑が俯瞰されました。
参拝当日四月十七日は家康公の命日だそうで、神官や徳川家ゆかりの方々による祭祀が行われていました。
楼門
楼門より拝殿に上り参拝。
ここから家康公の墓所である神廟までの階段百二十段余。これは大層厳しいものでした。
神廟には東照宮遺訓が掲げられていました。
次の目的地は日本平、富士山の眺望を期待しています。
We took a Ropeway from Nihondaira to reach Kunozan Toshogu Shrine. From the Gondola window, we enjoyed the beautiful view of Suruga Bay and greenery valley. We visited the shrine on April 17th, the anniversary of Lord IEYASU's death. It's a coincidence, but something impressive...The staircase to his mausoleum has over 120 steps and was challenging but exhausting. After catching our breath, we paid our respects at the shrine. Next, we headed to Nihondaira to see Mount Fuji's panoramic view.
４月２０日
久し振りに家族旅行をおこなった。静岡で法事を済ませた後、長男の運転で最初の目的地は修善寺温泉である。道中富士が綺麗。
修善寺でのホテルでは当然ながら露天風呂が素晴らしい。それも富士の見えるベランダの個人用である。
食事も特筆すべきは駿河湾の金目鯛とか山葵飯。絶品である。
何はともあれ修善寺に参拝。そして散策。
午前十時ごろ次の目的地「久能山東照宮」に向かった。
After a long while, our eldest son drove us on a family trip to the Shizuoka area. Our first stop was the "Shuzenji Onsen" where we relaxed in the open-air bath at the hotel. We also visited the Shuzenji temple and took a leisurely stroll around the Katsura River area. It was a wonderful and enjoyable time.-
４月１９日
むかし、むかし、西国三十三所霊場を回った時に万願寺の
岐阜の谷汲山・華厳寺の境内で鉢植えの藤を求めた。
その年五月、初孫に恵まれたのでその記念にと庭に移して以来
ガレージのフエンスを倒してしまいはしないかと思われる程に
成長し、毎年五月にはその美しさを愉しんでいる。
今年は、他の花々同様、大分早く咲き始めたが・・・。
Once upon a time, when I was traveling around "the Saigoku 33 Kannon pilgrimage route", I got a potted wisteria plant at the Kegon-ji temple on Mt. Tanikumi in Gifu.
In May of that year, I was blessed with my first grandchild and moved the plant to my garden to commemorate the occasion. Since then, it has grown so much that I worried it might even knock down the garage fence.
Every year in May, I enjoy its beauty. This year, like other flowers, it began to bloom much earlier than usual...
４月１５日
この春は季節の巡りが随分早いようだ。
例年はゴールデンウイークの頃咲く花水木が
知らないうちに花水木が満開になっていたので大急ぎでパチリと。
ちょっとピンボケの写真ですが御覧ください。
It is early that the season comes in this spring.
In the average year, American dogwoods (Hanamizuki ) blooming around the Golden Week have become already in full blossom.
The photograph became slightly out of focus, but please imagine it.
４月１３日
何年か前、食事に行った店の隣のフローリストで咲いていた
このシンビジューム、その時一緒だった息子がプレゼントしてくれた。
この春初めて花を見せてくれた。
大きな花が力一杯咲いている、明るさ、黄色が良い。
Our son presented the Cymbidium which bloomed at a florist next to the resturant which we went for lunch with son several years ago.
The Cymbidium showed the flower for the first time this spring.
A lot of big flowers bloom. Brightness, yellow are very good.
４月１１日
竹籠を模した一輪挿、ミスターマスダ作。
魯山人写しである。
庭の小手鞠を手折り活けてみた。器に良く似合う。
A single-flower vase designed to resemble a bamboo basket. It is a Rosanjin-style copying made by Mr. Masuda.
I tried arranging Kodemari-sou hand-picked from the garden in the vase. The flower suits the vase very well.
４月９日
ハーブガーデンというのは大袈裟だが、ミセス・マスダは彼女がクックする料理に必要なハーブ、
チャイブ・オレガノ・レモングラス・フエンネル・セージ・ローズマリー・ミント等々
十五種類ほど鉢植えにして揃えている。
春を迎えてその緑が大層美しい。
It may be an exaggeration to call it a "herb garden," but Mrs. Masuda has about fifteen different potted herbs, including chives, oregano, lemongrass, fennel, sage, rosemary, mint, and so on, all of which she needs for cooking.
As spring approaches, the greenery is exceptionally beautiful.
４月６日
白い花は鳶尾、年々花数が増え今年は十輪ほど咲いた。御近所に差し上げたり等々、僅かではあるが・・・、
そして、白山吹。 黄色い花は一重山吹。
少しずつ季節が移っている。
The white flowers are irises(Ichi-hatsu), and their number has increased year by year. This year, about ten blooms appeared. Although it is not much, I gave some to the neighbors and so on...
And then, there are the white kerria japonica flowers(shiro-Yamabuki). The yellow flowers are single-flowered kerria japonica(yamabuki).
The season is gradually changing.
４月４日
久し振りのアラスカンキングクラブ、嬉しいプレゼントが届いた。
蟹はやはりいいなあ.
初物の筍は若竹煮に。庭からの山椒の初芽をあしらって一品。
絹さやえんどうは味噌汁にして頂く。春が香って来る。
After a long time, I received a delightful gift of Alaskan king crab from our old friend.
Crabs are just wonderful.
