野蕗

４月３０日（金）

庭の片隅に野蕗が群生している。

朝起き抜けに採って、伽羅蕗にした。

朝食はいつもパンだが、ひと箸、出来立ての伽羅蕗を。

蕗の香が何とも言えない。美味である。

A wild butterbur(Nobuki) grows in colonies at the corner of our garden.
We picked the wild butterbur first thing in the morning and cooked them in soy sauce.
We ate the cooked butterbur(Kyarabuki ) at the breakfast.
The incense of the wild butterbur is excellent. Delicious!

牡丹

４月２８日（水）

牡丹が咲いた。いつも我が庭には花がある。愉しい事だ。

The peony bloomed.
There are always flowers in our garden throughout the year.
It is pleasant daily life.

カラーと兵馬俑

４月２５日（日）

玄関前でカラーが咲き始めた。

昔、出張で西安に行った時に秦始皇帝陵「兵馬俑」で求めた我家の守り神の

兵士も機嫌がよさそうだ。

A Calla Lily(Kara) with a soldier has begun to bloom in front of the entrance.

"The figure of soldier of warriors " which we bought at Imperial mausoleum 

of Xi'an China in old days was a guardian angel of our home.
 The soldier looks good mood with Calla Lilly.

リエット

４月２３日（金）

最近、リエットを作る事が多い。

フォションの器に入れて、ちょっと本格的な雰囲気を。

Mrs. Masuda often cook  Rillettes recently.
She put it in to the pot of Fauchon then we can enjoy a slightly full-scale atmosphere.

薔薇

４月２０日（火）

此の薔薇は特別な薔薇だ。

父が慈しんでいた薔薇で、亡くなってから四十年余経つが、毎年、見事な花を見せてくれる。家では「お祖父ちゃんのバラ」といっている。

This rose is a special rose.
More than 55 years before,  my father planted the rose. The rose can show a wonderful 

flower every year. 　We named it "a rose of grandfather" in our family.

マジョルカ島ヴァルデモッサ村へへショパンが療養の為、ジョルジョ・サンドと住んだ

僧院を訪ねたことがある。その僧院で求めた「マジョルカ焼きの瓶に」挿してみた。

中川一政が描いた「薔薇の絵」を真似て。

We visited the monastery of the Majorca Valldemosa village in old days.
The monastery is known that Chopin stayed for medical treatment with Mrs. Sand.
Mrs. Masuda arranged a rose in "a vase of the Majorca " which we bought at the monastery.
She copied the layout of "the picture of the rose" which Kazumasa Nakagawa drew.

ぬれ煎餅

４月１日（日）

海を見たい　銚子電鉄で犬吠に行ってみたい

コロナ禍でそれも叶わず　

せめて銚子電鉄の「ぬれ煎餅」でも齧って旅情を慰めたい。

I want to see the sea.  I want to go to the Cape Inubo by Choshi Railway.
It does not come true by a Corona evil, too.   At least I eat "a wet rice cracker of 

Choshi Railway" which is a special product in saviors and want to cheer up for not 

going to travel.   Keep well and Covit free.

躑躅

４月１７日（土）

道路に面した生垣の躑躅が満開！！

両親がこの家を建ててから五十五年、今や家族の一員のようだ。

The azaleas of the fence of our house facing the road are in full blossom!
55 years pass after parents built this house, but the azalea is like the member of our family now.

姫卯木ともう一つの白い花 ”イベリス”

４月１５日（木）

姫うつぎも咲き始めた。次男が海外勤務の為に日本を離れた時に

預った幾つかの花鉢の内の一つ。

美しい寄せ植えだったのだが数年経って、今はこの姫うつぎが鉢をしめている。

Hime-utsugi(Slender deutzia) has begun to bloom, too.   When the second son left Japan 

for an overseas assignment,  we kept this Hime-utsugi for him. 

Several years pass,  this Hime-utsugi blooms a lot now.

イベリス。以前は鉢から溢れる程咲いたが、今はこの通り。

花は砂糖菓子を思わせるようで可愛いと思う。

An iberis.

The flower of the iberis  bloomed in profusion before.
The number of flowers decreased now.
The flower is like the candy and is pretty.

藤

４月１３日（火）　

初孫が生れた時、誕生を祝って植えたこの藤は元気よく成長し、

十五年程立った時にはフェンスが壊れそうにまで大きくなった。

作り方を工夫して小さめに育てているが、花付きは見事だと思う。

孫は今年二十七歳、健康で優しい女性に育った。

When the first grandchild was born, we planted this wisteria  to celebrate her birth. 

The wisteria greatly grew up.   I pruned it.   It had a beautiful shape. 

The grandchild grew up into a healthy and gentle woman of 27 years old, this year.

小手毬

４月９日（金）

ミセスマスダは、子供の頃住んでいた家にこの花があって

友だちと髪飾りにして遊んだそうだ。

愛らしい花である。この季節白い花は特に良い。

Mrs. Masuda played with Kodemari(traditional Japanese handball grass) as 

a hair  accessory  in her childhood.     It is a lovely flower.
A white flower is particularly good for the present season.

サラダ ニソワーズ

４月７日（水）　　

我家にはフランス北西部ブルターニュ地方カンペールの魚型の大皿がある。

此の地方の衣装を着た男女が向き合っているこの模様は、カンペールの器の

どれにも描かれている。

ニューヨークに赴任した時に友人から頂いて以来五十年余り使っている。

今や我家の宝物の一つである。 今日はニース風サラダを。

We had a fish-shaped platter of Quimper of Bretagne France. 

Quimper unique picture was drawn on the platter.
We used it for more than 50 years since we were presented by a friend in New York.
It is one of the treasures of our family now.
Today, Nice-style salad(La Salade Nicoise) on the platter.