小さな花たちⅢ

晩秋から初冬へと移ろう季節、庭の片隅には

小さな花が咲き継ぐ。

元々は嵯峨菊だったのが、我家の庭で数年たつうちにこの様に変わって来た。

 

野紺菊。

野草に近いのであろう、ここ数年の間に庭中に広がってしまった。

Seasons transition from late autumn to early winter, and in a corner of the garden,

small flowers bloom.

Originally, they were Sagi Kiku (Japanese aster), but over the past few years in our garden, they have transformed into photo.

Nokon Kiku (wild chrysanthemum)Resembling wildflowers, they have bloomed throughout the garden in recent years.

<button class="flex items-center gap-1.5 rounded-md p-1 pl-0 text-xs hover:text-gray-950 dark:text-gray-400 dark:hover:text-gray-200 disabled:dark:hover:text-gray-400 md:invisible md:group-hover:visible md:group-[.final-completion]:visible"></button>

 

 

<form class="stretch mx-2 flex flex-row gap-3 last:mb-2 md:mx-4 md:last:mb-6 lg:mx-auto lg:max-w-2xl xl:max-w-3xl">

 

</form>

松葉ガニ

１１月２６日

 

今月初旬、蟹漁が解禁となった。

嬉しい事に早々に蟹が届いた。

脚・爪（ハサミ）二十個ほど、どうして頂こうかと思案の末、

先ずはポン酢醤油でと、むしゃぶりつくように頂いた。

美味しいなあ！　　本当に美味しい！

続いて焼き蟹も。勿論こちらも絶品の味。

In early this month, crab fishing was lifted. To my delight, the crabs arrived promptly.

With around two legs and twenty claws to contemplate how to enjoy them, I decided to start by savoring them with ponzu soy sauce.

 So delicious! Truly, incredibly delicious!

Next, grilled crab. Of course, this is also delicious.

檸檬

１１月２３日

 

秋の陽射しをたっぷり浴びて、檸檬が色付き始めた。

今年も百五十個余のレモンが実って倖せ！！

或る年、鉢植えの物を結婚記念日に植えて三十年位経つが

今や、五メートルを超す大樹となった。

Basking in the autumn sunlight, the lemons have begun to take on color.

This year, more than a hundred and fifty lemons have borne fruit, bringing happiness!

In a certain year, a potted lemon tree was planted on the anniversary of marriage,

and now, after around thirty years, it has grown into a towering tree exceeding five meters in height.

ボジョレ・ヌーボー

１１月１９日

 

1１月１６日は「ボジョレの日」、

先ずはブリアサバランとゴルゴンゾーラで一献。

近くのスーパーで、珍しく松茸と鮑が手に入ったので

佳き夕食となった。

そう言えば、昔、ちょうど４０年前、「ボジョレの日」にボジョレ村を訪ねた事があったなあなどと。

November １6th is "Beaujolais Nouveau Day."

First, a glass with Brillat  Savarin and Gorgonzola.

I found matsutake mushrooms and abalone, unusually, at a nearby supermarket, so it became a delightful dinner.

Come to think of it, about 40 years ago, I visited Beaujolais Village on Beaujolais Nouveau Day.

<button class="flex ml-auto gizmo:ml-0 gap-1 items-center rounded-md p-1 text-xs gizmo:gap-1.5 gizmo:pl-0 dark:text-gray-400 dark:hover:text-gray-200 disabled:dark:hover:text-gray-400 hover:text-gray-950 md:invisible md:group-hover:visible md:group-[.final-completion]:visible"></button>

 

 

<form class="stretch mx-2 flex flex-row gap-3 last:mb-2 md:mx-4 md:last:mb-6 lg:mx-auto lg:max-w-2xl xl:max-w-3xl">

 

</form>

カフェ

１１月１５日

 

銀座並木通りのルイビトン・カフェに行った。

ルイビトンのロゴ入りのカプチーノとミルフィーユを頂いた。

巴里のカフェより上品な雰囲気であった。

I went to the Louis Vuitton Café on Ginza Namiki Street.

I enjoyed a cappuccino covered with the Louis Vuitton logo and a mille-feuille Napoleon.

The atmosphere was more elegant than cafes in Paris.

小さな花たちⅡ

１１月１０日

 

 

十一月とは思えないような暑さが続く中、庭では小さな花々が咲き継いでいる。

＊白雪姫

　　白い花の白雪姫が主流のようだが我家のはピンク。

＊チェリーセージ　　

　　我家のハーブ園では、三十年位休まずに咲いてくれる。

　　地植えにしていたらどんなに大きくなった事かと思うけれど、鉢植えも良き哉である。

＊Snow White

　　While the Snow White seems to be white flowers, ours is pink.

*Cherry Sage

　　In our herb garden, it has been blooming for about thirty years.

　　I imagine how much it would have grown if planted in the ground, but being potted is also a good thing.

お祝い

１１月５日

 

過日　拙書「ミスターマスダの陶」を友人知人に謹呈させて頂いたところ

多数の方々より上梓に対する祝意・プレゼントを頂戴致しました。

身に余る光栄です。

この場をお借りして厚く御礼申し上げます。有難う御座いました。

増田　忠夫

I would like to express my gratitude.   Recently, I had the honor of presenting my book 'Mr. Masuda's Pottery' to my friends and acquaintances, and I received numerous congratulations and gifts from many people upon its publication.   I am deeply honored by this overwhelming recognition.   I would like to take this opportunity to express my heartfelt thanks. Thank you very much.    Sincerely, Tadao Masuda

国立西洋美術館

１１月１日

 

国立西洋美術館がリニューアルオープンして初めての訪館である。館の前庭が広々とすっきりした。

館内をコルビュジエの当初の設計に近づけたとの事だが昔と変わっていない感じだ。

企画展はポンピドーセンターのキュビズム　期待以上に感銘を受けた。

久し振りに常設展も見学した。

The National Museum of Western Art was reopened and was the first visit to the museum for me.  The front yard of the hall became the extensive open space. 
It seemed to bring the hall close to an original design of Le Corbusier, but does not seem to change with old days. The plan exhibition was "Cubisum" of the Pompidou Center.  I was impressed than expectation. I observed the permanent exhibition also.