Duran Duran Secret Oktober (Union of the Snake b-side 1983)
デュラン・デュランの「シークレット・オクトーバー」の「Oktober」は何故かドイツ語
の綴りである。以下、和訳。
「Secret Oktober」 Duran Duran 和訳
驚くような花火で満ちた世界で開かれる誕生会に用心していたら
突然の静けさ
見知らぬ者のベッドに横たわっていたら
超高速の列車のように新しい日が明ける
あるいはそれは期待していながらも
決して訪れることがない旧友のようなものだったか
ポンコツの車の中や夜通しのパーティーやカクテルバーでも
君は自分を見失わず
着飾った女性が度数の高い酒から逃げる時
笑顔を見せるんだ
踊りが終わるまでは絶対に眠らずにいよう
秘密の１０月醸造のエール（＝イギリスのビール）では賢くなるかあるのままになるかだ
風が強い朝の浜辺に自由に降下することは
足跡を消すだけで
君がここにいなかったことを証明するだろう
風でブレた発砲音のように綿雲の上で話し
輝く平原の上で競う遠方からの雷の中で道に迷う
明日君は稲妻が電線を伝うのを喜んで見ながら
不思議に思うんだ
踊りが終わるまでは絶対に眠らずにいよう
秘密の１０月醸造のエールでは賢くなるかあるのままになるかだ
踊りが終わるまでは絶対に眠らずにいよう
秘密の１０月醸造のエールでは賢くなるかあるのままになるかだ
