Marc Lavoine, Cristina Marocco - J'ai tout oublié
マルク・ラヴォワーヌがクリスティーナ・マロッコと２００１年にデュエットした
「俺は全てを忘れてしまった」が彼の唯一のフランスチャート１位の曲である。
デュエットの部分は男性を主語に統一した。以下、和訳。
「J'ai tout oublié」 Marc Lavoine et Cristina Marocco 日本語訳
ここからほんの少し行ったところに俺は住んでいる
たぶん全く見慣れぬ感じなのか？
もはや俺には自分の人生がよく分からなくなった
ときどき自分が怖くなる
俺は存在しない世界に生きている
おまえがいないために
俺は完全に自分自身ではなくなったんだ
ここからほんの少し行ったところで
私は自分自身を見失った
私の名前は私の身分証明書類に載っている私の写真が
私であることを示さない
私のことをあれとかこれとか呼ぶことはできるけれども
あなたがいないために
私は何と呼ばれようとどうでもよくなったのよ
ごきげんいかがと言われても
俺にはもう分からない
素敵な日々の雰囲気が
俺にはもう感じられない
愛し合っているかと問われても
その手立てが分かっていたならねと答える
おまえが俺を忘れた時
俺は全てを忘れてしまった
ビロードのような柔らかな言葉を
俺はもう書くことはない
ユーモアのセンスも俺は失くしてしまった
愛し合っているかと問われても
その手立てが分かっていたならねと答える
おまえが俺を忘れた時
俺は全てを忘れてしまった
ここからほんの少し行ったところから
俺は戻って自分の考えを少し整理して
甦らせようと試みた
私は髪を切って四方の壁を取り壊した
私は自分がしたことに対して確信が持てない
ごきげんいかがと言われても
俺にはもう分からない
素敵な日々の雰囲気が
俺にはもう感じられない
愛し合っているかと問われても
その手立てが分かっていたならねと答える
おまえが俺を忘れた時
俺は全てを忘れてしまった
ビロードのような柔らかな言葉を
俺はもう書くことはない
ユーモアのセンスも俺は失くしてしまった
愛し合っているかと問われても
その手立てが分かっていたならねと答える
おまえが俺を忘れた時
俺は全てを忘れてしまった
おまえが俺を忘れた時
俺は全てを忘れてしまった
おまえが俺を忘れた時
俺は全てを忘れてしまった
