Toto - Don't Chain My Heart
１９９２年にトトがシングルリリースした「ドント・チェイン・マイ・ハート」も和訳しておく。
「Don't Chain My Heart」 TOTO 日本語訳
疲れ切って身動きできない
俺はおまえの魔法にかかっている
おまえのことを知っているつもりだったが
今おまえのことが良く分かった
おまえの隣で目覚めて
おまえとの寝場所から離れる
俺には自由が必要で扉は開いている
部屋が縮小しだして四方の壁が迫ってくる
誰も出られないし誰も入れない
俺は走って隠れて
今の俺の気持をおまえに伝えようと試みる
俺はとどまるべきなのか行くべきなのか？
俺はおまえに触れたいのに
抱きしめる者は残っていない
俺の心を鎖でつながないでくれ
俺の魂を鎖でつながないで欲しい
俺の心を鎖でつながないでくれ
おまえは俺の心を手放さなければならないのだから
問題があるように見える
あらゆる場所に兆しがあるんだ
俺が多少妥協しても
おまえはおまえが妥協する以上に俺に求めてくる
痴情による犯罪
死が定められた人間の犯罪
それは致命的な誘惑で
俺は二度とバカは見ないつもりだ
嵐が近づきつつあり
風がうなり始める
どうか妥協の産物だったこの家から俺を解放して欲しい
昼も夜も
おまえの愛は時が熟すまで待っている無法者のようだ
誰かが悪いという訳ではなく
非難すべき者はいない
たぶん熱すぎるんだ
俺たちは炎に包まれながら立っているのだから
俺の心を鎖でつながないでくれ
俺の魂を鎖でつながないで欲しい
俺の心を鎖でつながないでくれ
おまえは俺の心を手放さなければならないのだから
俺はおまえの苦悩と嫉妬の犠牲者だ
俺は囚人のような気持ちで
おまえが錠と鍵を持っている
俺たちは将来の展望を見失い
俺たちの楽園を失ったが
俺は自分の一部はまだ捧げることを拒んでいる
俺は走って隠れて
今の俺の気持をおまえに伝えようと試みる
俺はとどまるべきなのか行くべきなのか？
俺はおまえに触れたいのに
抱きしめる者は残っていない
俺の心を鎖でつながないでくれ
俺の魂を鎖でつながないで欲しい
俺の心を鎖でつながないでくれ
おまえは俺の心を手放さなければならないのだから
俺の心を鎖でつながないでくれ
俺の魂を鎖でつながないで欲しい
俺の心を鎖でつながないでくれ
おまえは俺の心を手放さなければならないのだから
