最後に編集部・注として 著書中のミスを指摘した方への 著者自身が書いた手紙が掲載されている
死ぬ半月前に書かれたもので 絶筆でもあると言う
ツルゲーネフの作品に関連した話
ずんと背骨にこたえる
さて本書は 著者の経験に基づいた通訳稼業こぼれ話のてんこ盛り
母国語を正しく話せない人間に通訳はできない
そんな結論が導き出される
まず自分の国を愛して 正しい知識や常識を身につけてなくてはいけないと
貞淑な美女が理想ではある
言葉を訳すことにおいて
けれど その場のニュアンスを正しく伝える為なら 不実な美女になってもいいのだと
その道の超一流であり プロの仕事人であった方の思い出話の幾つか 体験はその時代も思い起こさせてくれます
ハヤシライス ほうれん草の卵とじ カボチャと平天の煮物 ワカメの味噌汁
調理中に限って電話は かかる
人は来る
片手に持ったお玉を菜箸に持ち替えたり いったん火を止めたり 換気扇をつけたり 消したり
挙句に・・・あの調味料は入れたかしら―と不安になる
でっきれば！ 夕方の電話は避けて欲しいとです～
声は笑顔 でも表情は ひきつっていたりします
葉っぱが出てしまい花を見逃した桜桃の木
別な一本も花が終わりがけです
我が家は桜より桃の花が開くのが遅いです
もうじき咲きそうな梨の花
これと並んだ枇杷の木には よく集団でむく鳥が留まっています
庭にくる力の順位は烏 鳩 むく鳥 ひよ鳥 雀 目白
あと図鑑で調べても見分けられなかった小鳥さん達
図鑑を見ると こんなに種類いるのか 雀！と驚きます
庭に来る鳥さん用に桃の枝に 柑橘類を輪切りにして刺しておきます
目白さん目当てですがひよ鳥も来てる
取るのが惜しくている金柑
まだ小さいですが 牡丹も蕾をつけています
雪柳 ふわふわ風に揺れます
