 |
ビッグ (ベストヒット・セレクション) [DVD] 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
「もしできるならもう一度子供時代をやり直してみたい？
それとも一度で十分？」
という英文の手紙を書こうとして、そうだこれと似たような会話が映画「ビッグ」に出てきたなあと思い出しました。
日本語は確か、「私はもうその年を生きたわ、一度で十分」、こんな感じ。
英語はこうでした。
I've been there before. It's hard enough the first time.
そこに行ったことがある。
なるほど。 そんなこともう経験済み、よく知ってるってことなんですね。
私の年ならこの表現を使うに不足はない。
でも、似合わなーい。
