 | エレメンタリー ホームズ＆ワトソン in NY シーズン1＜トク選BOX＞(12枚組） [DVD] |
| クリエーター情報なし | |
| パラマウント ホーム エンタテインメント ジャパン |
エレメンタリーは２年前位に見始めて、数話でやめてしまっていました。決して面白くなかったわけじゃないんですが、たぶんちょうどその頃って、仕事で相当ストレスが溜まっていたので、ドラマを見続ける根性もなかったんでしょう。
また最初から見てみました。
今回は面白い！そりゃあ、ホームズものですからね。
ホームズの博学は有名ですが。植物にも詳しい。
It's a type of cordgrass which grows only in the brackish water.
Brackish?
Combination of fresh and salt water.
ある種の植物が"brackish water"でしか生息しないと言っています。
brackish water は「汽水」。
brackish の意味がわからず聞き返した刑事に、ワトスンが
「淡水と塩水の混合」と答えます
brackish water は前にブログに書いたので覚えています。
日本語の「汽水」という言葉が難しいと書いたんですが、こうして聞き返しているところを見ると、brackish water も英語ネイティブにとって、難しいってことなんでしょうね。
