 | The Night Bus Hero (English Edition) Rauf, Onjali Q. Orion Children's Books |
児童書ってもちろん子供のための本なんでしょうが、中には大人が読んでも面白い、時には子供より大人の方がもっとずしーんとくる本もあったりします。
 | The Boy At the Back of the Class (English Edition) Rauf, Onjali Q. Orion Children's Books |
Onjali Q. Raúf の本は前に読んだ"The Boy At the Back of the Class"もそうでしたが、大人より子供の方が夢中になるだろうなあという正統派。
特に"The Night Bus Hero" はクラスのいじめっ子がヒーローになるという話なので、これは絶対子供に受けそう！
"The Night Bus Hero"も"The Man on the Street"、偶然にもどちらも「ホームレス」を取り上げています。
そしてどちらもイギリス。意識的に選んでいるわけじゃないのに、気が付けばまたイギリスものを読んでいる。
英語だと思って使っていたらそれは「和製英語」だった、ということがありますが、それは「アメリカ」での場合で、イギリスでは同じ言い方をするということがけっこうあります。
"The Night Bus Hero"、"The Man on the Street" 両方に出てきたのが、
"rucksask" ということば。日本語では「リュックサック」。
英語では"backpack"ですと習いますが、イギリスでは"rucksack"。
でも発音は「リュックサック」ではなく「ラックサック」みたいな感じだから、「リュックサック」と発音したらやっぱり通じないか？
多分ブリティッシュだろうと思うことば。
advert 広告
home time 下校時間
punter 客
pushchair 折り畳み式のベビーカー
minging ひどい、臭い
