◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「○○さんはずっと取り組んでまいりましたが」って?

2007-06-18 09:34:28 | めちゃくちゃな敬語
                   そんなんよう言わんわ
 ○○さんはこの話し手にとって敬意を込めて話すべき相手です。つまり、尊敬語を使わなければいけないわけですが、「取り組んでまいりましたが」は謙譲語です。まるっきり逆! 「○○さんはずっと取り組んでいらっしゃったのですが」が正解。
 近ごろのアナウンサーのレベル低下は本当に目を覆うばかりです。あ、いや、目を覆ったって聞こえてくるのですから、耳をふさぎたくなりますね。「自殺いたしました」と聞こえたときは、え? 何だって? と、耳を疑いました。「いたしました」と言うからには、主語は自分、って、現にこうしてしゃべっている! では、身内か? いいえ、親戚でも何でもない、アナウンサーです。
 ところで、「高速増殖炉」って本当に言いにくいですね。NHKのベテランアナウンサー、1回めは「こうそくぞうしょくりょ」でした、残念! 2回めは「こうそくぞうしょくろ」、おおっ、うまい、さすがベテラン、2回めはきっちり決めました。え? ベテランなら2回ともきっちり決めろって? まあまあ・・・。
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする