蘆べより 満ちくる潮の いやましに
思ふか君が 忘れかねつる
作者 山口女王
No.1378 巻第十五 恋歌五 )
あしべより みちくるしおの いやましに
おもふかきみが わすれかねつる
* 作者は万葉時代末期の女性。生没年とも不詳。
* 歌意は、「 蘆の生えている岸辺から 満ちてくる潮のように ますます思いが増してきて あなたを忘れることが出来ないのです。」
* 作者 山口女王(ヤマグチノオオキミ)は、万葉集に六首の歌が載っているが、いずれも大伴家持に対する相聞歌である。
新古今和歌集には本歌の次に
「 塩竃(シホガマノ・宮城県)の 前に浮きたる 浮島の 浮きて思ひの ある世なりけり 」があり、両歌の詞書に「中納言家持に遣はしける」とある。
いずれも、家持に対する切ない恋歌であるが、万葉集に伝えられている他の歌も同様である。
* 大伴氏は古代屈指の豪族であるが、家持の時代には、蘇我氏、藤原氏に押されて没落途上にある悲劇の一族になりつつあった。ただ、万葉集の編纂に関しては、大伴家持が果たした役割は大きい。
山口女王は、この家持と恋愛関係にあったと推察されるが、その伝承はほとんどない。
当時の身分重視の社会を考えると、家持と対等に歌を交わし合うとなれば、山口女王も相応の身分の持ち主と考えられる。
この時代、一般的に「女王」を名乗ることが出来るのは、三世ないし五世の皇族と推定できるが、確証はない。それに、いかに皇族といえど、五世の孫となれば、中枢から遠く離れていれば、後世に記録が残るほどの立場からは離れていたとも考えられる。
* 本歌の次にある『塩竃の・・・』の和歌にある浮島は、陸奥の多賀城跡近くのことで神社があり、山口女王はこの辺りで亡くなったという伝承があるらしい。
もしこの伝承が事実だとすれば、皇族の血を引く身であり、家持との激しい恋のひと時を送った女性が、都から遥かに遠い多賀城跡辺りまで来て没したとなれば、何か切ないようなものを想像してしまうのである。
☆ ☆ ☆