貧しい人々のマニュフェスト フェアトレードの思想

　メキシコ南部のオアハカ州山岳地帯の先住民コーヒー農民とともに働き、生産協同組合を組織して仲買人（中間搾取者）を排除し消費者と直接農民が生活条件を向上させ環境の改善ができるような最低価格を合意して取引するフェアトレードの枠組みを構築した労働司祭によるフェアトレード運動のためのパンフレット。
　著者の主張は、農民（庶民）にとって必要なことは、尊厳を持って生きることであり、そのためには施しではなく農民の労働（生産物）が正当に評価されること、それを確保するシステムこそが必要だということです。著者は、チャリティは不要で、有害だと述べています。「チャリティは、他者を主体的存在または生活者としてではなく、対象物として扱う。このことは、人々の暮らしを支えることに不適当である。他人にお金を乞うことは、この世で最も屈辱的なことだ。」（６１ページ）、「途上国にやってくる大抵のＮＧＯは、活動が行われる地域において、最も貧しい人々が何を必要としているかを問わずに、地域住民にとってよいことについて、あたかも住民よりよく知っているかのごとく振る舞っている。」（６２ページ）、「結果として、ＮＧＯのメカニズムは、自由主義システムを正当化する大量破壊兵器のようなものになってしまう。長期的なプログラムあるいはプロジェクトにおいて、ＮＧＯはドナーから優先事項を監視されており、地元のニーズに基づいて機能するわけではない。３～５年間プロジェクトを実施し、その後のことは考えず、バトンを持ったまま帰ってしまったＮＧＯを私自身どれだけ見てきたことか。」（６３ページ）など、上から目線の施し（チャリティ）を非難しています。
　「解説」の中で、国民１人当たりの２０１３年のフェアトレード製品購入額が、スイスが５９３０円、イギリスが４４０７円、カナダが６６９円、アメリカが１３１円、そして日本が７４円と紹介されています（１５６ページ）。フェアトレードの浸透力、フェアトレードへの関心の差が歴然としています。
　「解説」の中で、本書は２００９年頃に執筆されたと思われる（１２４ページ）とされていたり、「京都、モントリオール、コペンハーゲン」という本文の記載に一連の気候変動枠組条約締約国会議（ＣＯＰ）のことだと思われると注記されている（１１１～１１２ページ）のは、どうしたものかと思います。翻訳者は不明な点を著者に確認しないのでしょうか。著者が会いに行くには大変な場所に住んでいることは１７０～１７８ページで書かれてはいますが、著者もインターネットを駆使していることが明記されており（２３ページ）、どうしてメールで聞かないのかといぶかしく思います。著者が翻訳を了解している（了解していなかったらこの本の出版自体著作権侵害になるでしょう）以上、翻訳上の質問には答えてくれるはずだと思うのですが。６６ページの「１．２１セント」は「４５セント」の３倍だというのですから、当然「１．２１ドル」の誤りでしょうし、固有名詞の不統一など誤植と思われる記載が目につきます。世に問う価値のある本と考えて出版しているのでしょうから、もう少し丁寧に作って欲しかったなと思います。


原題：Ｍａｎｉｆｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｐｏｏｒ
フランツ・ヴァンデルホフ　訳：北野収
創成社　２０１６年８月２５日発行　（原書は２００９年？）