オランダへようこそ（再掲）

まだバンビが小さくて、発語がないことに悩んでいた頃
ネットでマカトンとか絵カードについて調べていて、ダリママさんという方の「絵カードのおうち」というサイトにたどり着いたんだよね...。

そのサイトに載っていた「オランダへようこそ」という詩を読んで、涙が止まらなかった。

元は　ダウン症児のお母さん、エミリー・パール・キングスレーさんが１９８７年に書いた文章なんだそうで
最近は　いろんな英訳がアップされているのを見るけど
私はこのダリママさんの超訳と追記が好きで（勝手にリンクも貼ってるけど）改めて紹介したいと思います。

→　オランダへようこそ！

原文を読みたい方はこちらのななめさんのブログをご参照　→　ゆっくり・のんびり　～ダウン症児の子育て日記～


我が子の障害を受容する。
それは　親にとって最初の、そして最大のハードルなんじゃないかと思う。

なんで私が...　なんでこの子が...
何がいけなかったの？　どうしたらいいの？

答えのない問いを繰り返し　そのループからなかなか抜け出せない。みんなそうだよね。

オランダの良さに気付いても
イタリアへ行くはずだったのに。　あぁ、ここがイタリアだったら。
その気持ちは　なかなか消せない...。

それでも、まぁ時が経てば　親も強く、たくましくなって
最終的には「住めば都」に落ち着くものですが。


新しいママ・パパに伝わればいいな　と思ってます。

メールはこちらまで　→　yakkoxhs@gmail.com