 |
スター・トレック ヴォイジャー DVDコンプリート・シーズン 3 コレクターズ・ボックス パラマウント・ホーム・エンタテインメント・ジャパン このアイテムの詳細を見る |
スタートレック・ボイジャー第６１話「謎の小惑星」
小惑星の衝突から自分たちの星を守る手助けをしてくれと頼まれたジェーンウェイ艦長がこう答えました。
In for a penny, in for a pound.
これはやりかけたことは最後までやれ、毒食らわば皿までという意味。
でもここは何てったって、宇宙船ですからね。日本語ではもちろん
「乗りかかった船だわ」でした。
これ以上ぴったりの日本語はないくらいばっちり決まりました。
ネットでこのイディオムを調べていたら、アラベスクという７０年代後半から８０年代にかけて日本で活躍したドイツ出身の女性３人のポップグループ（覚えてますか？）に同名の曲がありました。
邦題は「恋にメリーゴーランド」
「ハロー・ミスター・モンキー」くらいしか知らないかなと思っていたら、あら、けっこう知ってる。
この「恋にメリーゴーランド」も聞き覚えがありました。
同世代の方、しばし８０年代に浸って下さい。
Arabesque
