 | The Martian: A Novel |
| クリエーター情報なし | |
| Broadway Books |
予想通り、なかなか進まず、やっと２００ページ。
 | Flowers for Algernon |
| クリエーター情報なし | |
| Mariner Books |
それで別の本を読み始めたものの、こちらもちょうど真ん中あたりであまり進まず。
こういう時はクリスティだ！と、昨日からこれを読み始めました。
 | Endless Night (Agatha Christie Collection) |
| クリエーター情報なし | |
| HarperCollins |
ああ、やっぱりクリスティが好き。このまま読み続けると、今日中に読み終わりそう。他の本もこの勢いで読めたらなあ。
これきっと、ブリティッシュでしょう！という表現。
Both of them were talking nineteen to the dozen.
talk nineteen to the dozen というのは「早口で絶え間なくしゃべる」という意味。
nineteen の部分が別の数字のバージョンもあるらしい。
Double Dutch
同じ名前で、縄を使う遊びの意味もあるようですが、ここでは「ナンセンス、ちんぷんかんぷん」という意味。
同じ国名を使った表現にGreek もあるから、発想は同じなのか。
