紺屋の白袴

Death in the English Countryside: An English Village Murder Mystery (Murder on Location Book 1) (... Rosett, Sara Sara Rosett

 

外国語を勉強していて面白いなと思うのが、母国語と似ている表現、似ていない表現を発見した時。

これは似ている例。

I'm sure it's like the cobbler's children and their shoes. You probably don't have any photos of yourself.

"cobbler's children have no shoes"というのは「靴屋の子供は靴がない」

忙しくて自分ことには手が回らないという表現。

日本語にもよく似た表現「紺屋の白袴」、っていうのがありましたよね。

「医者の不養生」もそうか。

「紺屋の白袴」は「こんや」でなく「こうや」が正しいと思ってましたが、「こんや」と読まれていたこともあったようで、どちらも間違いではないらしい。

でも今は「こんや」と読むと「間違ってますよ」と言われそうだから、「こうや」と言っておいた方が無難かな。

The Body (English Edition) King, Stephen Scribner

 

Kindleのベストセラーのリスとにスティーブン・キングの"The Body"が入っていました。

"The Body" は映画化された「スタンド・バイ・ミー」の原作です。

Different Seasons (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

この"Different Seasons"には

Rita Hayworth and Shawshank Redemption
Apt Pupil
The Body
The Breathing Method

という中編が４つ収められています。

今日現在の価格は　"The Body" だけの方が1,066円。

"The Body"も含めた中編４つの"The Different Seasons" が751円。

紙の本なら中身は同じでも装丁が違うからという理由で、あえて高い方を買うということもあると思いますが、Kindleって、絶対安い方がいいと思うんですが。

しかも中編４つで。

 

The Langoliers (English Edition) King, Stephen Scribner

 

Four Past Midnight (English Edition) King, Stephen Hodder & Stoughton

 

これも同じパターン。

"Four Past Midnight"には

The Langoliers
Secret Window, Secret Garden
The Library Policeman
The Sun Dog

"The Langoliers"を含めた中編が４つ入ってます。

そして価格もThe Langoliers だけの方が1,185円。

中編４つの　Four Past Midnight が８４９円。

別に他の３作は読まないからという人も、安い方が絶対いいと思うけど。

「スタンド・バイ・ミー」の原作と「ランゴリアーズ」を読んでみようと思っている人は、表題作より中編集の方がお薦め（とりあえず、６月５日現在のKindleの価格では）。

スズメの涙、を韓国語で

韓国語の勉強もゴガクル使ってます。

난 그 회사에 대한 미련은 쥐뿔도 없었다.

僕はその会社に対する未練はスズメの涙ほどもなかった。

（まいにちハングル講座　2010年）

「쥐뿔」は「ネズミの角」という意味で、取るに足りないことを指すそうです。

日本語訳は似たような意味合いの「スズメの涙」という表現になっています。

こんな所も日本語と韓国語よく似てる。

この日本語を英語に訳せと言われたら、「未練」も「スズメの涙」もうーんと考えちゃいますが、韓国語は例によって、

난 　　그 　  회사에   대한 　  미련은 　쥐뿔도 　　　   　없었다.

僕は　その　会社に　対する　未練は　ネズミの角ほども 　なかった

と、語順も未練（미련）なんていう単語もそっくり。

語彙がもうちょっとあったら、けっこう韓国語の文章作れちゃうんじゃないの？と思えてくる←だったら、もっと覚えろよって

今は、こういう文章を書き写してるだけで、「勉強してるー」って気分。。