「こんにちわッ、テディちゃでス！
もういくつねるとォ～しんがッきィ～♪」
「がるる！ぐるるるがるるる！」（←訳：虎です！夏休みも残り僅か！）
こんにちは、ネーさです。
夏休みの自由研究といえば、
かつては昆虫採集が人気、だったような気がしますが……
近年は何が流行なのかしら？
本日の読書タイムは、昆虫の代表格――蝶をめぐる一冊を、どうぞ～！
―― 蝶コレクターの黒い野望 ――
著者はピーター・ラウファーさん、原著は2009年に、日本語版は2010年8月に発行されました。
英語原題は『THE DANGEROUS WORLD OF BUTTERFLIES』、
『乱獲と密売はいかに自然を破壊したか？』と日本語副題が付されています。
著者のラウファーさんは、本国アメリカでは
国境問題やイラク戦争など政治をテーマとするジャーナリストさんとして
よく知られた御方なのだそうですよ。
「むむゥ？ せんそうのォ、じゃーなりすとさんなのにィ～」
「ぐるるがるる？？」（←訳：蝶々の御本を？？）
戦争、戦禍、兵役など、ずしんと重いテーマの御本を著していたラウファーさん、
インタヴューや朗読会で、頻繁に質問をされます。
次はどんな本を書くのですか？
そういった“お定まりの質問”に、或る時、
ラウファーさんは答えました。
次は蝶と花について書くつもりですよ。
ふっと思いついての、、半分は冗談のつもりだった言葉でした。
残虐で凄惨な戦争報道から、
いきなり正反対の方向――蝶々とお花についての御本、なぁんて、
まさか、ね？
「ふつーはァ、ないィでスゥ！」
「がるがる！」（←訳：ないない！）
普通なら、そうなのでしょう。
でも、意外な反響もあったんですよ。
蝶の保護地に住む人からの、
ラウファーさんを招待するメールが来たんです！
「ちょうちょうのォ、ほごちィ？？」
「ぐるるるがるる？？」（←訳：そんなのあるの？？）
あるんです、南米のニカラグアに。
そして、多くの種類の蝶が絶滅危惧種に指定されながらも
違法な取引の対象となり、
高額で売買されている事実を
ラウファーさんは知ってゆきます。
美しい蝶々の世界は、平穏なものではなかった、のだと。
蝶々を飼育して売り捌くブリーダーたち、
オークションサイトでの販売、
世界一のお尋ね者蝶密売人は日本人？
取り締まる側の米国野生生物保護局、
違法と知っていて買い取るコレクターたち……
「こッ、こわいィ！」
「がるーる！」（←訳：ホラーだ！）
ええ、ある意味、悪夢のような、
恐ろしくもある蝶々の世界――
蝶に関しては、まだ解明されていない事柄がたくさんあります。
それを放置したまま、
人間の思惑が暴走してゆく事実。
「ちょうちょうにィ、へいわをッ！」
「ぐるぐるがるるぐるる！」（←訳：のんびり翔べる世界を！）
蝶々の世界も人間の世界も
平和で穏やかなものに成り得ないのか？
欲得とは無縁の？
謹厳な、もの悲しげな、
しかしユーモアも忘れないノンフィクション作品は
ちょっと難しいかもしれないけど夏休みの青少年ズに、
そして一般活字マニアさんにもおすすめです。
ぜひ！
もういくつねるとォ～しんがッきィ～♪」
「がるる！ぐるるるがるるる！」（←訳：虎です！夏休みも残り僅か！）
こんにちは、ネーさです。
夏休みの自由研究といえば、
かつては昆虫採集が人気、だったような気がしますが……
近年は何が流行なのかしら？
本日の読書タイムは、昆虫の代表格――蝶をめぐる一冊を、どうぞ～！
―― 蝶コレクターの黒い野望 ――
著者はピーター・ラウファーさん、原著は2009年に、日本語版は2010年8月に発行されました。
英語原題は『THE DANGEROUS WORLD OF BUTTERFLIES』、
『乱獲と密売はいかに自然を破壊したか？』と日本語副題が付されています。
著者のラウファーさんは、本国アメリカでは
国境問題やイラク戦争など政治をテーマとするジャーナリストさんとして
よく知られた御方なのだそうですよ。
「むむゥ？ せんそうのォ、じゃーなりすとさんなのにィ～」
「ぐるるがるる？？」（←訳：蝶々の御本を？？）
戦争、戦禍、兵役など、ずしんと重いテーマの御本を著していたラウファーさん、
インタヴューや朗読会で、頻繁に質問をされます。
次はどんな本を書くのですか？
そういった“お定まりの質問”に、或る時、
ラウファーさんは答えました。
次は蝶と花について書くつもりですよ。
ふっと思いついての、、半分は冗談のつもりだった言葉でした。
残虐で凄惨な戦争報道から、
いきなり正反対の方向――蝶々とお花についての御本、なぁんて、
まさか、ね？
「ふつーはァ、ないィでスゥ！」
「がるがる！」（←訳：ないない！）
普通なら、そうなのでしょう。
でも、意外な反響もあったんですよ。
蝶の保護地に住む人からの、
ラウファーさんを招待するメールが来たんです！
「ちょうちょうのォ、ほごちィ？？」
「ぐるるるがるる？？」（←訳：そんなのあるの？？）
あるんです、南米のニカラグアに。
そして、多くの種類の蝶が絶滅危惧種に指定されながらも
違法な取引の対象となり、
高額で売買されている事実を
ラウファーさんは知ってゆきます。
美しい蝶々の世界は、平穏なものではなかった、のだと。
蝶々を飼育して売り捌くブリーダーたち、
オークションサイトでの販売、
世界一のお尋ね者蝶密売人は日本人？
取り締まる側の米国野生生物保護局、
違法と知っていて買い取るコレクターたち……
「こッ、こわいィ！」
「がるーる！」（←訳：ホラーだ！）
ええ、ある意味、悪夢のような、
恐ろしくもある蝶々の世界――
蝶に関しては、まだ解明されていない事柄がたくさんあります。
それを放置したまま、
人間の思惑が暴走してゆく事実。
「ちょうちょうにィ、へいわをッ！」
「ぐるぐるがるるぐるる！」（←訳：のんびり翔べる世界を！）
蝶々の世界も人間の世界も
平和で穏やかなものに成り得ないのか？
欲得とは無縁の？
謹厳な、もの悲しげな、
しかしユーモアも忘れないノンフィクション作品は
ちょっと難しいかもしれないけど夏休みの青少年ズに、
そして一般活字マニアさんにもおすすめです。
ぜひ！
