◆ちゃんとしゃべれ!治納由気(はるなゆき)◆

変な日本語、敬語もどき、崩れていく日本語、そして、正しい日本語とハムスター。

「○○さんもご出演していた△△」って?

2008-01-07 19:38:05 | めちゃくちゃな敬語
                     でも、敬語は知らない
 がっかりです。名字に「知」の字が入っている、とてもすてきな知的美人なのに~、話すことに関してかなり訓練を受けているはずなのに~。「ご(お)~する」は謙譲表現ですから、ベテラン女優である○○さんの行為についてこの言い方はできません。そもそも「ご出演して」というのは日本語として不成立で、自分の行為であっても「ご出演して」とは言いません。正しくは「○○さんも出演なさっていた△△」です。
 でもね、気持ちは分かりますよ、はい( ̄エ ̄)。「出演なさっていた」という言い方を知らない、教わらなかった、恐らく、聞いたこともないでしょう。で、「○○さんも出演していた△△」は敬語ではないということだけは分かる、○○さんに対して失礼だ、そんなふうには言えない、だから「ご」を付けた、それだけ。だれでもやっちゃいそうですね、というより、みんなこうです。
 とにかく「ご」や「お」を付けておけばそれでいいと思っている人は多いですよ。それで済ませてしまい、特にだれからも指摘されることもない、だから間違いに気づかない、気づかないから直さない、みんな同じなら間違いも目立たない、やがて正しい形を知る人がいなくなる、これが日本語の現状ですね( ̄~ ̄)ウーム。
 お? L4のO&Tコンビ、Tさんが降板してO&Iになりましたね~。おぉ~、スマートな敬語でさくさくしゃべってますよ、Tさんとは比べ物にならないですね、いいですよ!
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする